1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,900
(লোটি এন্টারটেইনমেন্ট এবং ডেক্সটার স্টুডিও বর্তমান)

3
00:00:51,900 --> 00:00:54,730
(একটি বাস্তব ছবি এবং ডেক্সটার স্টুডিওস প্রোডাকশন)

4
00:01:04,954 --> 00:01:11,954
bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন।

5
00:01:12,480 --> 00:01:15,020
(জু হো-মিনের মূল গল্প)

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,110
(যখন একজন ব্যক্তি পৌঁছায়
পরকাল,

7
00:01:21,150 --> 00:01:25,400
তারা 7 বার বিচার করা হয়
49 দিনের মধ্যে।)

8
00:01:25,440 --> 00:01:31,440
(প্রতারণা, অলসতা, অবিচার দ্বারা চেষ্টা করা হয়েছে
বিশ্বাসঘাতকতা, সহিংসতা, হত্যা, এবং দালালহীনতা,

9
00:01:31,480 --> 00:01:36,150
শুধুমাত্র আত্মা যারা পাস
সমস্ত পরীক্ষা পুনর্জন্ম হয়।)

10
00:01:36,190 --> 00:01:43,480
(- বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ)

11
00:01:45,820 --> 00:01:48,360
(এইচএ জং-উ)

12
00:01:49,860 --> 00:01:52,940
(CHA Tae-hyun)

13
00:01:54,360 --> 00:01:57,020
(জাবি জি-হুঁ)

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,900
(KIM Hyang-gi)

15
00:02:02,480 --> 00:02:05,150
(এবং লি জং-জে)

16
00:02:42,440 --> 00:02:45,520
(রচিত এবং নির্দেশিত
কিম ইয়ং-হওয়া)

17
00:03:01,400 --> 00:03:02,730
কিম!

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
আমার হাত ধর!

19
00:03:05,690 --> 00:03:07,860
আমাকে বাচ্চা দাও!
আমার হাত ধর!

20
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
এসো!

21
00:03:09,770 --> 00:03:11,190
তোমার হাত বাড়িয়ে দাও!

22
00:03:13,980 --> 00:03:15,020
তাড়াতাড়ি!

23
00:03:15,940 --> 00:03:17,440
দড়ি !
এটা আগুনে!

24
00:03:17,900 --> 00:03:19,320
আমার হাত ধর!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
না!

26
00:03:20,820 --> 00:03:21,900
জা-হং ! না!

27
00:03:41,820 --> 00:03:43,110
আমরা এটা করেছি,
আমরা বেঁচে আছি!

28
00:03:43,570 --> 00:03:44,900
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

29
00:03:45,230 --> 00:03:46,230
মা!

30
00:03:47,520 --> 00:03:48,610
মা!

31
00:03:51,020 --> 00:03:52,770
আরে! এখানে পান!

32
00:03:57,860 --> 00:03:59,070
যে কাছাকাছি ছিল!

33
00:04:00,150 --> 00:04:01,650
যে খারাপভাবে শেষ হতে পারে!

34
00:04:02,480 --> 00:04:04,940
ছোট ভদ্রমহিলা,
তোমার নাম কি?

35
00:04:05,480 --> 00:04:06,610
কিম জা-হং!

36
00:04:07,110 --> 00:04:08,940
এটা আমার নাম, কিউট.

37
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

38
00:04:11,320 --> 00:04:12,770
তোমার কি?

39
00:04:13,690 --> 00:04:14,900
তোমার নাম...

40
00:04:15,360 --> 00:04:16,650
কিম জা-হং!

41
00:04:19,690 --> 00:04:21,110
কিম জা-হং!

42
00:05:02,520 --> 00:05:03,610
আপনি সেখানে!

43
00:05:04,110 --> 00:05:05,820
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
এটা বিপজ্জনক!

44
00:05:05,860 --> 00:05:07,650
একটি স্ট্রেচার পান!
তাড়াতাড়ি জাহান্নাম!

45
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
জা-হং !

46
00:05:10,690 --> 00:05:11,650
মিঃ কিম জা-হং!

47
00:05:11,690 --> 00:05:12,860
বাহ!

48
00:05:14,110 --> 00:05:17,940
কেমন যেন ভাবলেন
সেখান থেকে লাফ দিতে?

49
00:05:18,070 --> 00:05:21,940
এত উচ্চতা থেকে পড়ে গেছো,
এবং সসম্মানে একটি মেয়েকে বাঁচিয়েছে...

50
00:05:22,820 --> 00:05:23,770
একটি প্যারাগন!

51
00:05:23,820 --> 00:05:27,320
শেষ সম্মানজনক মৃত্যু
422 বছর আগে ছিল।

52
00:05:27,820 --> 00:05:29,730
আমি সম্মানিত,
মিঃ কিম জা-হং!

53
00:05:29,770 --> 00:05:31,980
শেষটা ছিল
1592 সালে নোঙ্গা।

54
00:05:32,650 --> 00:05:33,690
সে কি প্যারাগন?

55
00:05:36,320 --> 00:05:41,110
আপনি মারা গেছেন
28 এপ্রিল, 2017 নির্ধারিত হিসাবে।

56
00:05:41,520 --> 00:05:44,570
আমরা ৩ জন অভিভাবক
পরকালের

57
00:05:44,610 --> 00:05:49,480
যারা আপনাকে রক্ষা করবে
49 দিনের মধ্যে 7 টি ট্রায়ালের মাধ্যমে।

58
00:05:50,190 --> 00:05:53,110
আমি একজন নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ,
ডেপুটি অভিভাবক হেওনমাক।

59
00:05:54,110 --> 00:05:56,690
আমি সহকারী অভিভাবক
দেওক-চুন।

60
00:05:56,730 --> 00:05:57,860
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে!

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,230
এটা একটা সম্মান, স্যার!

62
00:06:01,440 --> 00:06:04,110
আমরা বললাম ৩ জন অভিভাবক,
তাহলে কেন শুধুমাত্র 2 আছে?

63
00:06:04,150 --> 00:06:05,730
এটা একটি সুস্পষ্ট প্রশ্ন.

64
00:06:05,770 --> 00:06:07,150
শেষ অভিভাবক হল...

65
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে।

66
00:06:09,820 --> 00:06:12,690
এটা প্রোটোকল,
কিন্তু আমার মনে হয় সে খাবারের জন্য গেছে।

67
00:06:13,610 --> 00:06:15,020
সে এক অদ্ভুত,
তুমি কি মনে করো না?

68
00:06:15,270 --> 00:06:17,190
মিঃ কিম?
কি খবর?

69
00:06:17,770 --> 00:06:21,440
সব ঠিক আছে,
আপনি একটি মৃত্যু কুমারী.

70
00:06:21,480 --> 00:06:24,020
সেজন্য এটা বিভ্রান্তিকর
এবং বিশ্রী

71
00:06:24,940 --> 00:06:26,110
না...

72
00:06:27,230 --> 00:06:28,730
আমি এখনো মরতে পারিনি।

73
00:06:29,270 --> 00:06:30,320
আমার মা...

74
00:06:31,610 --> 00:06:33,270
আমি আমার মাকে ছেড়ে যেতে পারি না!

75
00:06:33,900 --> 00:06:35,770
পরকাল আইন, ধারা 3.1!

76
00:06:35,820 --> 00:06:39,940
জীবজগতে কেউ ঘুরে বেড়াতে পারে না,
এবং বিদায়ের জন্য কোন সময় নেই!

77
00:06:40,020 --> 00:06:43,730
আপনি যদি পঞ্চমকে অনুরোধ করেন,
আপনি অসুবিধায় পড়বেন...

78
00:06:44,190 --> 00:06:46,820
তিনি প্রটোকল অনুসরণ করছেন
একটি বাস্তব প্যারাগন মত.

79
00:06:47,070 --> 00:06:48,570
ভাল, চালিয়ে যান!

80
00:06:48,610 --> 00:06:52,190
উপরে ! উপরে !

81
00:06:53,400 --> 00:06:56,610
আমাকে আমার মাকে দেখতে দাও
একটি শেষ বার, দয়া করে!

82
00:06:56,650 --> 00:06:58,320
আমার তাকে কিছু বলার আছে!

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,230
মায়ের প্রতি ভালোবাসা...

84
00:07:00,270 --> 00:07:01,900
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

85
00:07:04,440 --> 00:07:05,770
শেষ বার!

86
00:07:07,020 --> 00:07:08,360
দয়া করে!

87
00:07:32,400 --> 00:07:34,570
এটা আমার জন্যও খারাপ।

88
00:07:42,610 --> 00:07:45,690
কিম জা-হং-এর জন্য কাসকেটিং
শীঘ্রই শুরু হবে।

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,770
আবার, জন্য casketing
কিম জা-হং শীঘ্রই শুরু হবে।

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
মা.

91
00:07:55,520 --> 00:07:56,610
মা?

92
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট, মা.

93
00:08:02,570 --> 00:08:04,440
তিনি প্রস্তুত, চলুন.

94
00:08:08,230 --> 00:08:12,150
মা, আমাদের যেতে হবে!

95
00:08:31,980 --> 00:08:35,360
(পরকালের গেট)

96
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
স্যালুট!

97
00:08:44,520 --> 00:08:46,570
সেই রাজা ইয়োমরা।

98
00:08:46,650 --> 00:08:49,270
ফিলিয়াল ইমপিইটির নরকের বিচারক,
এবং রাজাদের রাজা।

99
00:08:49,900 --> 00:08:52,770
আর সে গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম।

100
00:08:52,820 --> 00:08:55,320
নেতা এবং আমাদের বস।

101
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
তিনি 47টি আত্মার পুনর্জন্ম নিয়েছেন
গত শতাব্দীতে।

102
00:09:00,190 --> 00:09:03,610
- প্যারাগন কিম, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
- প্যারাগনের জন্য পথ তৈরি করুন!

103
00:09:04,900 --> 00:09:06,230
আমি প্যারাগন নই।

104
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
এখানে!

105
00:09:10,730 --> 00:09:11,770
এখানে! এখানে!

106
00:09:11,820 --> 00:09:13,400
তাকে দিয়ে যেতে দিন.
পথ তৈরি করুন।

107
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
- মিস্টার কিম, তাড়াতাড়ি করুন!
- উপায় করুন।

108
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
(কিম জা-হং)

109
00:09:34,020 --> 00:09:36,480
অবিশ্বাস্য! সে এক!

110
00:09:38,020 --> 00:09:41,230
মিঃ কিম, আপনি সত্যিই
একটি সম্মানিত প্যারাগন!

111
00:09:41,610 --> 00:09:43,020
19 বছর হয়ে গেল!

112
00:09:43,610 --> 00:09:47,230
পুনর্জন্মের জন্য আপনার সুযোগ
49 দিন পর খুব বেশি!

113
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
একটি সম্মানিত আত্মা!
প্যারাগন কিম জা-হং!

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,820
(ভলক্যানো অফ দ্য ড্যামড)

115
00:10:07,860 --> 00:10:10,400
কেন জাহান্নাম
হত্যার নরক আমাদের প্রথম স্টপ?

116
00:10:12,150 --> 00:10:13,940
হত্যার নরক! আগ্নেয়গিরি !

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
আপনি বলেছেন তিনি একজন প্যারাগন।

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,110
আপনি কি সত্যিই কাউকে হত্যা করেছেন?

119
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
কি?

120
00:10:22,310 --> 00:10:23,940
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

121
00:10:24,480 --> 00:10:27,690
মোট আছে
7টি ট্রায়ালের মধ্যে:

122
00:10:27,730 --> 00:10:30,770
বিশ্বাসঘাতকতা, সহিংসতা, দালালহীনতা,
হত্যা, অলসতা, প্রতারণা, অবিচার।

123
00:10:30,820 --> 00:10:34,570
বিচারের ক্রম নির্ধারিত হয়
স্বয়ং রাজা ইয়োমরা দ্বারা,

124
00:10:34,610 --> 00:10:38,020
যিনি আপনার পাপের বিচার করেন
হালকা থেকে ভারী।

125
00:10:39,570 --> 00:10:41,020
ইয়েওমরা ছাড়া,

126
00:10:41,070 --> 00:10:43,730
আদেশ কেউ জানে না
আপনার বিচার.

127
00:10:44,270 --> 00:10:47,570
খুন? আমি কখনো করিনি
কারো ক্ষতি করেছে।

128
00:10:47,610 --> 00:10:50,230
এই বিচারও হবে
পরোক্ষ হত্যার দিকে তাকান।

129
00:10:50,270 --> 00:10:53,480
আপনার অতীত কর্ম যদি
কারো মৃত্যুকে প্রভাবিত করেছে,

130
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
এটি যথেষ্ট কারণ
চার্জ করা

131
00:10:56,020 --> 00:10:58,650
তাই মানে পোস্ট করবেন না
অনলাইনে হুট করে মন্তব্য!

132
00:10:58,690 --> 00:10:59,820
এটা সব রেকর্ড!

133
00:10:59,860 --> 00:11:02,400
চিন্তা করার দরকার নেই,
সে কি করছে অনুমান করুন।

134
00:11:04,610 --> 00:11:06,770
আমাদের শিশুর একটি বিশেষ ক্ষমতা আছে।

135
00:11:06,820 --> 00:11:09,900
সে স্ক্যান করছে
আপনার সমস্ত চার্জের একটি তালিকা

136
00:11:09,940 --> 00:11:12,190
আপনাকে আরও ভালভাবে রক্ষা করার জন্য।

137
00:11:12,940 --> 00:11:15,270
এটি একটি দক্ষতার মতো মনে হতে পারে
কিন্তু এটা কর্মের মত।

138
00:11:15,320 --> 00:11:16,690
এটা তার উপর কর দিতে হবে.

139
00:11:17,230 --> 00:11:18,520
সে কাকে হত্যা করেছে?

140
00:11:47,070 --> 00:11:48,610
না!

141
00:11:51,400 --> 00:11:52,730
স্যার!

142
00:11:59,900 --> 00:12:03,150
(হত্যার নরক)

143
00:12:18,690 --> 00:12:20,150
আমাকে তোমার হাত দাও!

144
00:12:20,440 --> 00:12:21,900
শুধু আর একটু!

145
00:12:22,320 --> 00:12:24,070
আমি তোমাকে পেয়েছি!

146
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
আরোহণ !

147
00:12:26,150 --> 00:12:27,770
উদ্ধত প্রিক!

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,070
কত সাহস তোমার!

149
00:12:38,110 --> 00:12:40,150
(খুনের ঈশ্বর)

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,730
এই বিচার চলে যাওয়ার বিষয়ে
পিছনে একজন সর্বনাশ সহকর্মী।

151
00:12:56,110 --> 00:12:58,520
যথেষ্ট সময় থাকা সত্ত্বেও,

152
00:12:58,570 --> 00:13:02,110
কিমের নিজের নিরাপত্তার আকাঙ্ক্ষা
এবং তার সিদ্ধান্তহীনতা

153
00:13:02,150 --> 00:13:05,940
শেষ পর্যন্ত তার সহকর্মীর মৃত্যুর কারণ।

154
00:13:10,070 --> 00:13:14,900
সে যদি সময় মতো অভিনয় করত,
ভুক্তভোগী বেঁচে থাকতে পারত,

155
00:13:15,230 --> 00:13:20,610
অতএব, এই হতে পারে
পরোক্ষ হত্যা হিসেবে দেখা হচ্ছে!

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,690
এই পরোক্ষ হত্যা ছিল

157
00:13:29,110 --> 00:13:32,900
এর সরাসরি ফলাফল
তার ইচ্ছাকৃত অবহেলা,

158
00:13:32,940 --> 00:13:35,980
এবং তাকে কষ্ট পেতে হবে
আগ্নেয়গিরিতে

159
00:13:36,520 --> 00:13:41,070
50 বছর ধরে...

160
00:13:41,650 --> 00:13:42,730
৫ বছর!

161
00:13:42,770 --> 00:13:44,570
আপনি দাবি করতে পারেন না
একটি প্যারাগন থেকে 50 বছর!

162
00:13:45,520 --> 00:13:46,730
তিনি একটি প্যারাগন!

163
00:13:47,360 --> 00:13:49,570
শ্রদ্ধাশীল হোন
আপনার দাবি সঙ্গে!

164
00:13:50,770 --> 00:13:52,860
আমরা শাস্তি দাবি করছি

165
00:13:53,730 --> 00:13:56,610
5 বছর যে 50 মত মনে হয়!

166
00:13:57,110 --> 00:13:59,270
কারণ সে একজন প্যারাগন!

167
00:14:03,320 --> 00:14:05,820
অভিভাবকগণ, আপনার প্রতিরক্ষা শুরু করুন!

168
00:14:09,770 --> 00:14:12,070
আমি প্রথমে আসামীকে প্রশ্ন করতে চাই।

169
00:14:12,940 --> 00:14:16,400
মনে আছে তোর
সহকর্মীর শেষ কথা?

170
00:14:23,110 --> 00:14:24,150
হ্যালো?!

171
00:14:25,980 --> 00:14:27,020
- শোন।
- সাহায্য!

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,360
প্রথমে আহতদের সাহায্য করুন।

173
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
এটা নিরাপদ হবে
আপনি যদি আগুন নিয়ন্ত্রণ করেন।

174
00:14:30,940 --> 00:14:34,480
বাইরের দেয়ালে খোঁচা দিন
এবং একটি কপিকল সঙ্গে এটি উত্তোলন.

175
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
বুঝেছি?

176
00:14:37,150 --> 00:14:38,730
এটা গুহা হতে পারে,
যাও!

177
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
বের হও!

178
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
যাও!

179
00:14:44,020 --> 00:14:45,480
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

180
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
এখানেই থাক!

181
00:14:46,770 --> 00:14:48,820
আমি যা করতে পারি।

182
00:14:49,020 --> 00:14:50,360
আমি এখানেই থাকব।

183
00:14:53,360 --> 00:14:55,230
এই নাও।

184
00:14:55,270 --> 00:14:56,690
আপনি এটা প্রয়োজন হবে!

185
00:15:04,940 --> 00:15:07,150
যাও! যাও!

186
00:15:13,270 --> 00:15:15,690
কিম জা-হং,
আপনার মাথা বাড়ান

187
00:15:16,900 --> 00:15:18,320
তুমি এখনো দোষী নও।

188
00:15:19,440 --> 00:15:20,980
আপনার মাথা তুলুন, মিস্টার কিম.

189
00:15:26,650 --> 00:15:28,070
আরও একটি প্রশ্ন।

190
00:15:28,980 --> 00:15:30,610
সেদিন আগুন লাগার সময়,

191
00:15:31,230 --> 00:15:35,730
আপনি তার আদেশ অনুসরণ করেছেন
এবং তাকে বাঁচাতে পারেনি।

192
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
কিন্তু আরো কতজন
আপনি কি সংরক্ষণ করেছেন?

193
00:15:41,650 --> 00:15:42,860
৬...

194
00:15:44,190 --> 00:15:45,190
7?

195
00:15:46,440 --> 00:15:51,150
আমি নিশ্চিত নই,
আমি মনে করতে পারছি না...

196
00:15:54,400 --> 00:15:56,480
মনোযোগ দিন
কর্মের আয়নার কাছে।

197
00:16:01,980 --> 00:16:03,270
আমি কি এটা ধার করতে পারি?

198
00:16:11,820 --> 00:16:13,730
আপনি দেখতে পারেন,

199
00:16:14,230 --> 00:16:17,360
তার স্মৃতি কুয়াশাচ্ছন্ন হতে পারে,
কিন্তু তিনি ঠিক 8 জীবন বাঁচান

200
00:16:17,940 --> 00:16:19,860
ভয়ঙ্কর নরক থেকে

201
00:16:20,730 --> 00:16:24,570
তিনি রাতের খবরে ছিলেন
তার বীরত্বের জন্য।

202
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

203
00:16:28,110 --> 00:16:29,940
আসামিকে রক্ষা করেন
মোট 8 জন অপরিচিত,

204
00:16:29,980 --> 00:16:31,730
কিন্তু তা করার জন্য,
সে তার সহকর্মীকে বাঁচাতে পারেনি।

205
00:16:31,770 --> 00:16:36,020
তাহলে এই জীবনগুলো কেমন হয়
ভিন্নভাবে ওজন?

206
00:16:36,770 --> 00:16:39,110
আমি আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি.

207
00:16:39,980 --> 00:16:41,480
এমন ফালতু কথা
প্রথম বিচারে?

208
00:16:47,860 --> 00:16:51,730
আপনি কিভাবে জীবন ওজন করবেন?
তারা এমনকি বাস্তব নয়.

209
00:16:52,110 --> 00:16:58,770
অদৃশ্য কিছু হলে
ওজন আছে, তারা সব একই...

210
00:17:09,940 --> 00:17:12,520
হত্যার সম্মানিত ঈশ্বর,

211
00:17:12,570 --> 00:17:20,440
বিবেচনায় নিতে দয়া করে
প্রসিকিউটরের শেষ বিবৃতি

212
00:17:20,480 --> 00:17:22,860
আপনি ওজন হিসাবে
মাননীয় কিমের অভিযোগ।

213
00:17:28,480 --> 00:17:31,150
এটা খুব বিপজ্জনক!
ফিরে পেতে!

214
00:17:31,190 --> 00:17:32,400
যাও না!

215
00:17:32,440 --> 00:17:34,480
না! না!

216
00:17:38,610 --> 00:17:40,150
আমার মেয়ে...

217
00:17:42,070 --> 00:17:45,520
জি-ইয়ন, আমার বাচ্চা!

218
00:18:12,570 --> 00:18:14,570
এখানে আমার চূড়ান্ত রায়!

219
00:18:15,400 --> 00:18:18,070
আসামীর সিদ্ধান্ত

220
00:18:18,940 --> 00:18:23,110
পরিবর্তে অনেক জীবন বাঁচাতে
তার সহকর্মীর বিরোধিতামূলক,

221
00:18:23,150 --> 00:18:28,020
কিন্তু তার মৃত্যু নিঃশ্বাস ত্যাগ করে
অনেকের জীবন!

222
00:18:28,980 --> 00:18:32,520
তার পরোক্ষ হত্যার অভিযোগ
এইভাবে প্রত্যাখ্যাত হয়।

223
00:18:33,270 --> 00:18:39,110
এই আদালত খুঁজে পায়
মাননীয় কিম নির্দোষ,

224
00:18:39,150 --> 00:18:43,480
তার হত্যার অভিযোগ হিসাবে
সম্পূর্ণরূপে যোগ্যতাহীন।

225
00:18:43,520 --> 00:18:46,820
(অস্বচ্ছলতার নদী)

226
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
মিঃ কিম।

227
00:18:56,190 --> 00:19:01,940
পরবর্তী ট্রায়াল নির্ধারণ করে
আপনি আপনার জীবন কত ভালভাবে কাটিয়েছেন।

228
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
আপনি এটি পুরোপুরিভাবে বেঁচে ছিলেন কিনা...

229
00:19:04,150 --> 00:19:05,230
গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম!

230
00:19:07,860 --> 00:19:09,860
এটা যেন আমরা একটি জ্যাকপট আঘাত!

231
00:19:09,900 --> 00:19:11,570
ইতিমধ্যে স্ক্যানিং শেষ?

232
00:19:14,860 --> 00:19:17,360
বিন্দুমাত্র তর্ক নেই,

233
00:19:17,400 --> 00:19:22,150
এবং তাকে কেবল প্রবেশ করতে হবে
এবং বলুন তিনি কতটা কঠিন জীবনযাপন করেছিলেন।

234
00:19:22,190 --> 00:19:26,320
এমনকি আমাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
shittiest প্রসিকিউটর.

235
00:19:26,360 --> 00:19:28,730
এটি কিমকে একটি মসৃণ যাত্রা নিশ্চিত করবে!

236
00:19:29,940 --> 00:19:32,270
অবমূল্যায়ন করবেন না
প্রসিকিউটররা

237
00:19:32,320 --> 00:19:35,650
হার দিয়ে শুরু,
তারা দাঁত সশস্ত্র করা হবে.

238
00:19:35,690 --> 00:19:39,400
যদি তারা একটি প্যারাগনকে অভিযুক্ত করে,
তারা পদোন্নতি পাবে।

239
00:19:39,440 --> 00:19:41,270
আপনার জন্য এটা কি?

240
00:19:45,670 --> 00:19:48,120
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
আমার মত কাউকে বাঁচান?

241
00:19:48,150 --> 00:19:50,770
এত উন্মত্ত হবেন না।

242
00:19:51,230 --> 00:19:53,230
পুনর্জন্ম আপনার জন্য ভাল।

243
00:19:53,270 --> 00:19:54,520
কিন্তু আমি চাই না
পুনর্জন্ম হতে

244
00:19:54,570 --> 00:19:57,190
মিঃ কিম, এর জন্য
পরবর্তী জীবন সিদ্ধান্ত নিতে.

245
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
এটি একটি শতাব্দী প্রাচীন প্রতিশ্রুতি।

246
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
রাজা ইওমরার সাথে একটি প্রতিশ্রুতি।

247
00:20:07,270 --> 00:20:10,020
যদি আমরা পুনর্জন্মে সাহায্য করি
এক শতাব্দীরও বেশি 49 জন আত্মা,

248
00:20:10,070 --> 00:20:12,070
তিনি আমাদেরও পুনর্জন্ম গ্রহণ করবেন।

249
00:20:12,110 --> 00:20:13,690
আমরা যা চাই!

250
00:20:13,730 --> 00:20:16,900
আমি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ফরচুন 500 সিইওর ছেলে।

251
00:20:16,940 --> 00:20:19,610
অন্য কিছু বেশি নরক
কোরিয়াতে নরকের চেয়ে।

252
00:20:24,610 --> 00:20:29,320
যাইহোক, এটি শুধুমাত্র সম্ভব
আপনার মত প্যারাগন ডিফেন্ড করে.

253
00:20:29,360 --> 00:20:35,110
একটি স্বাভাবিক আত্মা পাস জন্য
49 দিনের মধ্যে সমস্ত ট্রায়াল

254
00:20:35,150 --> 00:20:37,230
অসম্ভবের পাশে।

255
00:20:38,080 --> 00:20:40,420
আমাদের 48 তম পুনর্জন্ম হোন,

256
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

257
00:20:43,620 --> 00:20:46,120
আমি যদি প্যারাগন না হতাম?

258
00:20:46,570 --> 00:20:47,950
তখন আপনি কি করবেন?

259
00:20:49,280 --> 00:20:54,160
আমাকে আবার চাপ দিন,
এটি পরকালের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

260
00:21:12,870 --> 00:21:14,030
এটা তাকান না!

261
00:21:14,490 --> 00:21:16,570
চোখের যোগাযোগ নেই!

262
00:21:16,650 --> 00:21:19,980
তারা মানুষের চোখ দেখে
এবং তাদের শিকার.

263
00:21:20,570 --> 00:21:23,570
তারা পরে আসে
আত্মা যারা তাদের দিকে তাকায়।

264
00:21:23,610 --> 00:21:25,860
তারা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

265
00:21:27,570 --> 00:21:28,570
মিঃ কিম।

266
00:21:29,400 --> 00:21:32,820
অলসতার নরকের কথা ভাবুন
একটি পর্যটক স্টপ হিসাবে,

267
00:21:33,690 --> 00:21:35,110
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবেন।

268
00:21:36,820 --> 00:21:41,650
সাথে কথা বলবেন না
অলসতার দেবী।

269
00:21:42,610 --> 00:21:44,230
কোন ব্যতিক্রম নেই।

270
00:21:44,860 --> 00:21:46,480
তোমার পা।

271
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
এটা ধর!

272
00:21:55,770 --> 00:21:57,610
সেখানে, এটা দখল!

273
00:22:06,020 --> 00:22:09,610
ধারা 2.3
অলসতাকে সংজ্ঞায়িত করে

274
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
(অসহায়তা)

275
00:22:10,980 --> 00:22:15,190
একটি মহৎ জীবন নষ্ট করে
বিষয়কে দেওয়া,

276
00:22:15,320 --> 00:22:19,820
অবিরাম অলসতা সহ
এবং অবহেলা।

277
00:22:20,570 --> 00:22:24,270
কিন্তু আপনি যেমন দেখেন,
অলসতা এবং অলসতা

278
00:22:24,320 --> 00:22:27,110
অকল্পনীয়
কিম জা-হং এর কাছে।

279
00:22:27,150 --> 00:22:30,940
আমি তোমার কাছে তার জীবন তুলে ধরছি,
মাননীয় দেবী।

280
00:22:31,180 --> 00:22:33,890
(অসহায়তার দেবী)

281
00:22:34,310 --> 00:22:37,140
সাবধান!
প্রায় আছে!

282
00:22:37,600 --> 00:22:39,770
এত কাছে!

283
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
ভালো! এত কাছে!
এটা ধর!

284
00:22:44,810 --> 00:22:47,520
এহ? একটি মৌমাছি!

285
00:22:48,020 --> 00:22:49,810
একটি মৌমাছি!

286
00:23:15,310 --> 00:23:19,180
জীবন বাঁচানোর জন্য তার আবেগ

287
00:23:19,220 --> 00:23:23,100
শুধু মানুষের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না!

288
00:23:31,390 --> 00:23:33,470
আশ্চর্যজনক! অবিশ্বাস্য!

289
00:23:33,520 --> 00:23:36,180
তার স্নেহময় অঙ্গভঙ্গি
পৌঁছে গেছে

290
00:23:36,220 --> 00:23:41,810
এমনকি ক্ষুদ্রতম পর্যন্ত
এবং দুর্বলতম জীব।

291
00:23:42,390 --> 00:23:44,140
সবকিছুই সে স্পর্শ করেছে

292
00:23:44,180 --> 00:23:51,520
এর ঝলক দিয়ে ভরা ছিল
ত্যাগ এবং পরিত্রাণ।

293
00:23:52,100 --> 00:23:53,970
আমার দিকে তাকাও না,
নাভির দিকে তাকাও!

294
00:23:54,020 --> 00:23:56,100
সে সেখানে আছে,
তাকে পেতে, এখন!

295
00:23:56,390 --> 00:23:58,520
ওর সাথে কথা বল,
তাকে আসতে রাজি করান।

296
00:23:59,270 --> 00:24:00,390
হে ভগবান!

297
00:24:00,680 --> 00:24:05,220
তার বৃত্তিমূলক নৈতিকতা
যে কোন সীমানা জানে না

298
00:24:05,270 --> 00:24:11,600
প্রায়ই তাকে ঢুকিয়ে দেয়
বিপজ্জনক পরিস্থিতি...

299
00:24:21,810 --> 00:24:23,020
ল্যাম্বরগিনি !

300
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
তোমার দোষ নেই,
কিম জা-হং!

301
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
আমরা তোমাকে বুঝি,
কিম জা-হং!

302
00:24:27,640 --> 00:24:30,270
কেউ কিভাবে পারে
তার জন্য কিছু দোষ?

303
00:24:30,310 --> 00:24:32,560
আপনার মাননীয় দেবী।

304
00:24:34,310 --> 00:24:36,640
সেই অভিভাবকরা,

305
00:24:37,060 --> 00:24:43,220
তারা আপনার আদালতের পৃষ্ঠপোষকতা করছে
এটিকে একটি শোতে পরিণত করে এবং বলুন।

306
00:24:43,270 --> 00:24:44,140
তাকে অবজ্ঞার সাথে ধরে রাখো...

307
00:24:44,180 --> 00:24:45,020
যথেষ্ট!

308
00:24:45,060 --> 00:24:46,390
ভুলে যাও,
সব ঠিক হয়ে গেছে।

309
00:24:50,850 --> 00:24:53,020
এখানে তার মূর্তি স্থাপন করা যাক।

310
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
এটা বাড়ান!

311
00:24:56,020 --> 00:24:58,810
তার মত কারো জন্য না হলে,
তাহলে কার জন্য? ঠিক?

312
00:24:59,350 --> 00:25:00,100
এর একটি খাড়া করা যাক!

313
00:25:00,140 --> 00:25:01,720
অবশ্যই, মহামান্য।

314
00:25:01,890 --> 00:25:05,430
যখন আমরা এটিতে আছি, এটিকে একটি বড় করে তুলুন,
একটি অতিরিক্ত বড় মূর্তি অর্ডার করুন।

315
00:25:07,350 --> 00:25:08,560
ভালো, বড় কিছু।

316
00:25:17,680 --> 00:25:19,770
কি তোমাকে বাধ্য করেছে

317
00:25:20,220 --> 00:25:24,270
মুখে নিজেকে নিক্ষেপ করতে
বিপদ থেকে অন্যদের বাঁচাতে?

318
00:25:24,770 --> 00:25:30,680
নাকি বাঁচতে চেয়েছিলেন
প্রতিটি দিন পরিপূর্ণ?

319
00:25:33,720 --> 00:25:35,140
এটা সব টাকা জন্য ছিল.

320
00:25:38,180 --> 00:25:39,270
বলো কি?

321
00:25:43,390 --> 00:25:44,930
আমি কি তোমাকে টাকা বলতে শুনেছি?

322
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
নগদ?

323
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
টাকা?

324
00:25:51,180 --> 00:25:53,180
হ্যাঁ, আমি...

325
00:25:54,100 --> 00:25:55,270
অর্থ উপার্জন করতে হয়েছিল।

326
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
মিঃ কিম!

327
00:25:59,310 --> 00:26:00,310
মহামান্য,

328
00:26:00,850 --> 00:26:03,140
আমরা লিফট শুরু করব।

329
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
অবশ্যই, যাও।

330
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
ঠিক আছে।

331
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
টাকা কি তোমার দেবতা ছিল?

332
00:26:12,180 --> 00:26:14,310
আপনি একটি ভয়ানক দেবতা সেবা.

333
00:26:16,970 --> 00:26:22,140
আমি তোমাকে দুঃখিত করব
অর্থ দেবতা বেছে নেওয়ার জন্য।

334
00:27:03,180 --> 00:27:04,810
হিওনমাক !
যাও তাকে বাঁচাও!

335
00:27:08,770 --> 00:27:10,220
সে পড়ে যাবে!

336
00:27:15,020 --> 00:27:16,180
করুণাময় দেবী!

337
00:27:16,220 --> 00:27:18,390
আমি আপনাকে দেখার জন্য অনুরোধ করছি
কর্মের আয়না!

338
00:27:18,930 --> 00:27:20,310
আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?!

339
00:27:21,020 --> 00:27:22,890
সে ভুল দেবতার পূজা করত!

340
00:27:23,770 --> 00:27:24,810
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

341
00:27:25,220 --> 00:27:27,180
আর সেই কারণে,

342
00:27:27,810 --> 00:27:31,100
তিনি দিনের বেলা আগুন নিভিয়েছিলেন
এবং রাতে একটি আলো.

343
00:27:31,720 --> 00:27:33,270
তাকে কাঠকয়লার আগুন পান!

344
00:27:33,930 --> 00:27:34,930
নিশ্চিত!

345
00:27:37,180 --> 00:27:38,380
সাবধান!
আগুন দিয়ে আসছে।

346
00:27:38,390 --> 00:27:40,430
চরম দারিদ্র্যের কারণে,

347
00:27:40,850 --> 00:27:43,560
কিম সবজি বিতরণ করেছেন
তার ছুটির দিনে

348
00:27:44,520 --> 00:27:46,820
এবং sauna মেঝে পরিষ্কার
সপ্তাহান্তে

349
00:27:46,850 --> 00:27:48,810
এবং যখন এটি শেষ হয়েছিল,

350
00:27:48,890 --> 00:27:52,560
তাকে কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল
টেম্প ড্রাইভার হিসাবে।

351
00:28:02,890 --> 00:28:04,100
জা-হং !

352
00:28:04,140 --> 00:28:04,970
তুমি জারজ!

353
00:28:05,020 --> 00:28:07,720
সোজা চালান!

354
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
এমনকি ছুটির দিনেও?

355
00:28:15,520 --> 00:28:17,890
তারপর কখন সে বিশ্রাম পেল?

356
00:28:18,560 --> 00:28:19,770
তার সত্যিকারের ছুটি

357
00:28:20,680 --> 00:28:23,560
তার মৃত্যুর পরের দিন ছিল।

358
00:28:24,020 --> 00:28:28,180
এক মুহূর্তের জন্যও বিশ্রাম নেননি
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।

359
00:28:29,270 --> 00:28:31,770
তার অসুস্থ মা
প্রয়োজনীয় চিকিৎসা,

360
00:28:31,810 --> 00:28:36,020
এবং তার ভাইয়ের আইন স্কুল
সস্তা ছিল না!

361
00:28:37,350 --> 00:28:41,600
কিমের টাকা ছাড়া,
তারা বেঁচে থাকত না!

362
00:28:42,930 --> 00:28:45,970
টাকাই ছিল তার কাছে সবকিছু!

363
00:28:48,180 --> 00:28:51,680
তিনি কেবল ছিন্ন করতে সক্ষম ছিলেন
মরে এই বিধাতার নাগাল!

364
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি
এই আত্মাকে আলিঙ্গন করতে,

365
00:28:55,310 --> 00:28:59,020
একটি আত্মা যে শুধুমাত্র দেখাশোনা
তার দারিদ্র্যপীড়িত পরিবার!

366
00:29:03,680 --> 00:29:04,980
ধন্যবাদ

367
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
শুভ বিকাল।

368
00:29:09,930 --> 00:29:11,970
আমার রায় নিম্নরূপ.

369
00:29:15,470 --> 00:29:20,270
আসামিপক্ষের কারণ
অলস না হওয়া

370
00:29:21,180 --> 00:29:25,350
সঞ্চয় হতে বলা হয়
টাকা এবং জিনিসপত্র,

371
00:29:26,020 --> 00:29:30,350
যার জন্য ছিল না
নিজের স্বার্থপরতা,

372
00:29:30,680 --> 00:29:36,600
কিন্তু তার অসুস্থ মাকে সমর্থন করার জন্য
এবং তার ছোট ভাই।

373
00:29:37,470 --> 00:29:42,100
(ব্লেড ফরেস্ট)
তাই আমি অভিযুক্তকে দোষী মনে করি না।

374
00:29:46,560 --> 00:29:50,770
প্রতারণার নরক মিথ্যার বিচার করে
একজন তার জীবনে বলেছেন।

375
00:29:51,220 --> 00:29:54,140
শাখাগুলি ক্ষুর ধারালো,
তাই নাম ব্লেড ফরেস্ট।

376
00:29:54,180 --> 00:29:57,180
চাঁদের প্রতিবিম্ব
ব্লেডের উপর...

377
00:29:57,770 --> 00:29:59,770
বেশ সুন্দর, তাই না?

378
00:29:59,810 --> 00:30:02,140
কিন্তু যদি কিছু স্পর্শ করে
আপনার কৌতূহলের বাইরে...

379
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
যদি করে থাকেন
কৌতূহল থেকে,

380
00:30:12,350 --> 00:30:16,930
ব্লেড আপনি খোলা টুকরা করা হবে
এবং আপনি অবিশ্বাস্য ব্যথা অনুভব করবেন।

381
00:30:17,270 --> 00:30:19,850
আমি আপনাকে অনুরোধ করেছিলাম না
দেবীর সাথে কথা বলুন।

382
00:30:20,310 --> 00:30:21,850
তুমি আবার আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ।

383
00:30:22,640 --> 00:30:24,390
আমি তৈরি করা হবে না
যে কোন আরো

384
00:30:24,970 --> 00:30:26,680
এটা এখান থেকে অর্ডার হবে.

385
00:30:29,640 --> 00:30:30,870
তাকে মুক্ত করুন!

386
00:30:30,890 --> 00:30:32,850
তুমি এত বিদ্রোহী কেন?

387
00:30:33,470 --> 00:30:35,140
আপনি যদি করতেন তাহলে ভালো হবে
তোমাকে যা বলা হয়েছে।

388
00:30:35,770 --> 00:30:40,060
আমরা একটি 48 তম প্যারাগন পাব,
এবং আপনি একটি পুনর্জন্ম পাবেন.

389
00:30:41,890 --> 00:30:44,970
এবং আপনি একটি স্বপ্ন পরিদর্শন পেতে চাই
পুনর্জন্মের আগে।

390
00:30:45,850 --> 00:30:48,310
আপনি হাজির হতে পারেন
তোমার মায়ের স্বপ্নে।

391
00:30:48,350 --> 00:30:51,430
দয়া করে ধরে রাখুন,
এটা শীঘ্রই নিরাময় হবে.

392
00:30:52,310 --> 00:30:53,520
কি বললেন?

393
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
পরকালে ক্ষত দ্রুত নিরাময় হয়...

394
00:30:56,140 --> 00:30:59,140
না, স্বপ্ন দর্শন?

395
00:30:59,180 --> 00:31:01,600
আপনি জানেন না?
স্বপ্নে দেখা দেয়।

396
00:31:02,520 --> 00:31:06,640
এটা তাদের দেওয়া একটি বিশেষাধিকার
যারা পুনর্জন্ম গ্রহণ করে।

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,470
সত্যিই? আমি কি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে পারি?

398
00:31:11,270 --> 00:31:12,680
আমি ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে বলেছি।

399
00:31:13,020 --> 00:31:17,520
পুনর্জন্মের আগে,
আপনি যে কাউকে দেখতে পারবেন

400
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
শেষবারের মতো বিদায় জানাতে...

401
00:31:19,560 --> 00:31:23,060
যারা বলে যে তারা তাদের দেখা করেছে
স্বপ্নে মৃত বাবা,

402
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
যে এই কি.

403
00:31:30,810 --> 00:31:31,810
তার সাথে কি আছে?

404
00:31:33,020 --> 00:31:34,140
মা!

405
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
মা!

406
00:31:36,720 --> 00:31:39,180
হ্যাঁ, জা-হং,
এটা আমি, তোমার মা।

407
00:31:39,220 --> 00:31:40,470
মা...

408
00:31:40,520 --> 00:31:43,270
- আমার কি চরিত্রে থাকতে হবে?
- অবশ্যই, নিশ্চিত।

409
00:31:46,220 --> 00:31:47,680
মা...

410
00:31:51,390 --> 00:31:52,390
অভিশাপ.

411
00:31:53,970 --> 00:31:55,970
এই জায়গাটা ভয়ংকর লাগছে,
এমনকি এক শতাব্দী পরেও।

412
00:31:56,640 --> 00:31:58,850
আমরা শুধু হাঁটতে পারতাম...

413
00:31:59,100 --> 00:32:03,430
কিডো, ওকে বুঝিয়ে বল
যাতে তিনি আমাদের আবার ঠকাবেন না।

414
00:32:04,770 --> 00:32:07,970
এই হিসাবে চিন্তা করুন
প্যারাগনের জন্য একটি বিশেষ ট্রিট।

415
00:32:08,020 --> 00:32:11,390
এটি একটি দ্রুত পরিবহন ব্যবস্থা
এই এলাকার মধ্য দিয়ে যেতে।

416
00:32:18,810 --> 00:32:19,850
সে কি করছে?

417
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
চলুন শুরু করা যাক.

418
00:32:52,720 --> 00:32:55,430
একটি নরক ভূত?
এটা এখানে কি করছে?!

419
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
অভিশাপ...

420
00:32:59,560 --> 00:33:01,100
এমনকি সময়ের গতিও বাড়ছে!

421
00:33:02,140 --> 00:33:03,220
জীবজগত থেকে...

422
00:33:03,810 --> 00:33:05,140
এটা কি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা?

423
00:33:05,970 --> 00:33:08,850
আপনি কোন আরো অবিলম্বে পরিবার আছে
জীবন্ত পৃথিবীতে?

424
00:33:27,970 --> 00:33:29,560
তীব্র পরিবর্তন
পরজীবনে

425
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
মানে আপনার পরিবারের সদস্য
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে উঠেছে।

426
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
আমি বুঝতে পারছি না...

427
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
স্যার!

428
00:33:40,470 --> 00:33:41,520
মাথার !

429
00:33:46,930 --> 00:33:47,930
এটা পরিত্রাণ পেতে!

430
00:33:58,930 --> 00:34:00,560
ক্যাপ্টেন ! নিজেকে টানুন!

431
00:34:20,350 --> 00:34:21,310
ক্যাপ, আপনি ঠিক আছে?

432
00:34:21,350 --> 00:34:22,850
- সেখানে !
- কি?

433
00:34:23,350 --> 00:34:24,470
এটা চূর্ণ!

434
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
কলাম ভাঙা!

435
00:34:27,810 --> 00:34:29,270
তাড়াতাড়ি! দয়া করে!

436
00:35:15,770 --> 00:35:17,290
বুঝতে পারছ না?

437
00:35:17,350 --> 00:35:19,680
এটা হয় আপনার মা বা ভাই!

438
00:35:19,720 --> 00:35:21,970
কেউ মারা গেছে
একটি ক্ষোভ সঙ্গে!

439
00:35:22,470 --> 00:35:25,270
এবং তারা একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে উঠেছে!

440
00:35:25,310 --> 00:35:30,560
সেই জীবন্ত পৃথিবীতে বিচরণ নিয়ে,
পরকাল বিষ্ঠা হয়ে গেছে!

441
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
মা...

442
00:35:36,310 --> 00:35:37,850
আম্মু!

443
00:35:38,680 --> 00:35:42,890
দেওক-চুন,
তার উপর একটি চোখ বাঁধা.

444
00:35:47,470 --> 00:35:48,470
মা...

445
00:35:48,850 --> 00:35:50,600
কিছু থাকতে পারে
তার কি হয়েছে?

446
00:35:50,640 --> 00:35:53,310
আমরা নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমি সন্দেহ করি।

447
00:35:53,350 --> 00:35:55,350
দয়া করে, আমি একটি দৃঢ় উত্তর চাই!

448
00:35:55,390 --> 00:35:56,720
সে কি ঠিক আছে?

449
00:35:56,770 --> 00:35:57,930
আপনি একটি দৃঢ় উত্তর চান?

450
00:35:58,680 --> 00:36:00,180
আপনার বিচার হোক বা না হোক,

451
00:36:00,220 --> 00:36:03,430
যদি নরকের ভুতরা সর্বনাশ করছে
এবং সময়ের গতি বেড়েছে,

452
00:36:04,020 --> 00:36:10,310
এই হারে আমরা কখনই পৌঁছাতে পারব না
49 দিনের মধ্যে চূড়ান্ত বিচার।

453
00:36:12,680 --> 00:36:15,560
-দেওক-চুন!
- গার্ডিয়ান লি দেওক-চুন, এখানে!

454
00:36:25,810 --> 00:36:26,810
দেওক-চুন।

455
00:36:27,890 --> 00:36:30,810
আমি একটি চক্কর নিতে যাচ্ছি,
তাই একটু জন্য দখল.

456
00:36:30,850 --> 00:36:34,390
তিনি একটি প্যারাগন, তাই হবে না
কোন শিকার হতে.

457
00:36:34,430 --> 00:36:36,470
যদি কোন সমস্যা হয়,

458
00:36:36,520 --> 00:36:38,930
আমি সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত ট্রায়াল বন্ধ করুন।

459
00:36:41,350 --> 00:36:42,560
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

460
00:36:42,600 --> 00:36:44,470
যে ভুলবেন না
আপনি এবং আমি সংযুক্ত।

461
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
চিন্তা করবেন না, ক্যাপ।

462
00:36:47,350 --> 00:36:48,350
আমি এখানে

463
00:36:48,390 --> 00:36:50,390
না, আমি চাই না তুমি ভাবো।

464
00:36:50,720 --> 00:36:52,060
আমার একটি উপকার করুন.

465
00:36:52,100 --> 00:36:53,560
যখনই আপনি একটি ধারণা পাবেন,

466
00:36:53,600 --> 00:36:57,060
এটা সন্দেহ নিশ্চিত করুন
এটিতে অভিনয় করার আগে।

467
00:36:57,100 --> 00:37:00,100
যদি ভালো হয়,
তারপর তার সাথে যাচাই করুন।

468
00:37:00,140 --> 00:37:01,680
তাকে অবিলম্বে সংশোধন করুন।

469
00:37:02,520 --> 00:37:04,350
সহজ, তাই না?
এটা হওয়া উচিত।

470
00:37:04,390 --> 00:37:09,720
তাই কিমকে রক্ষা করা ছাড়াও,
আমি চাই না তুমি ভাবো।

471
00:37:12,220 --> 00:37:13,720
এটা আমার আন্তরিক আশা.

472
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
ঠিক আছে?

473
00:37:18,180 --> 00:37:19,270
ভাল.

474
00:37:50,270 --> 00:37:53,140
(মৃত ব্যক্তির আইটেম
গৃহীত: কিম সু-হং, ভাই)

475
00:38:06,140 --> 00:38:08,430
এগুলো জা-হং এর
ব্যক্তিগত আইটেম

476
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
মা!

477
00:38:24,060 --> 00:38:26,520
কেন নিচ্ছেন?

478
00:38:26,560 --> 00:38:28,350
এটা মৃত!
ছুঁড়ে ফেলে দাও!

479
00:38:37,430 --> 00:38:38,930
আমার মা নিঃশব্দ।

480
00:38:39,720 --> 00:38:41,180
সে কথা বলতে পারে না।

481
00:38:42,100 --> 00:38:46,560
আমি তার ভয়েস শুনিনি
আমার জন্মের পর থেকে

482
00:39:38,270 --> 00:39:39,770
শুধু 2 সপ্তাহ অপেক্ষা করুন।

483
00:39:40,770 --> 00:39:43,470
আমার স্রাবের পর,
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

484
00:39:48,970 --> 00:39:51,140
কিম জা-হং, ওই জারজ!

485
00:40:06,810 --> 00:40:08,350
(আপনি কে?)

486
00:40:22,180 --> 00:40:23,810
আমার গভীর সমবেদনা, ম্যাম।

487
00:40:27,520 --> 00:40:29,470
মিঃ কিম আমার জীবন বাঁচিয়েছেন,

488
00:40:29,520 --> 00:40:33,640
এবং আমাকে একটি নতুন জীবন দেওয়া হয়েছিল
তার কারণে

489
00:40:38,720 --> 00:40:43,640
টিভিতে খবর দেখলাম
এবং এক্ষুনি এলো।

490
00:40:44,520 --> 00:40:46,890
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম...

491
00:41:05,930 --> 00:41:11,560
আমি একটি সুযোগ ছিল না
বিদায় জানাতে

492
00:41:12,270 --> 00:41:17,220
খুব বেশি কষ্ট না হলে,

493
00:41:18,060 --> 00:41:20,390
আমি কি ব্যক্তিগতভাবে করতে পারি?

494
00:41:29,520 --> 00:41:30,890
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

495
00:41:36,030 --> 00:41:37,510
কিম সু-হং।

496
00:41:39,560 --> 00:41:41,930
জায়গাটা কোথায়
তোমার মৃত্যু?

497
00:42:53,720 --> 00:42:58,270
আমি আমার মৃত্যুর কাছাকাছি হতে হবে.

498
00:42:59,680 --> 00:43:02,310
আমি গ্রিম রিপার দেখতে পাচ্ছি।

499
00:43:02,640 --> 00:43:05,100
যে বল না!

500
00:43:05,850 --> 00:43:09,810
তুমি মরবে না,
দাদা!

501
00:43:25,310 --> 00:43:26,890
আকাশের দিকে তাকাও।

502
00:43:27,680 --> 00:43:29,390
এটাই কি পরকাল
বা একটি ক্লাব?

503
00:43:29,430 --> 00:43:31,140
সময় কেমন করে
এত তাড়াতাড়ি পাস?

504
00:43:38,060 --> 00:43:39,810
সুড়সুড়ি নেই।

505
00:43:41,720 --> 00:43:42,770
মাফ করবেন।

506
00:43:43,850 --> 00:43:45,350
আমার মায়ের কোন খবর?

507
00:43:45,390 --> 00:43:46,600
সুড়সুড়ি নেই।

508
00:43:47,310 --> 00:43:50,430
মাফ করবেন? জাগো!

509
00:43:50,470 --> 00:43:54,220
তাকে বিরক্ত করো না,
সে ঘুমাচ্ছে না!

510
00:43:54,270 --> 00:43:57,770
সে তাকিয়ে আছে
পরবর্তী বিচারের অভিযোগ!

511
00:43:57,810 --> 00:44:00,270
আপনি সত্যিই এটা পেতে না.
তুমি কি বোবা?

512
00:44:00,310 --> 00:44:02,640
কেন তুমি এটা খুলে ফেললে?
এটা আবার রাখুন!

513
00:44:08,060 --> 00:44:10,060
ভুলে যাও,
অনেক দেরি হয়ে গেছে

514
00:44:10,520 --> 00:44:13,390
উঠো,
তাকেও জাগাও।

515
00:44:14,600 --> 00:44:16,430
- চোখ খোলো!
- তাড়াতাড়ি চলো।

516
00:44:17,970 --> 00:44:19,430
এটা কি শেষ?

517
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
হ্যাঁ, আমাদের জন্য শেষ.

518
00:44:55,640 --> 00:44:56,930
ইয়েওমরা রাজা!

519
00:45:15,020 --> 00:45:16,520
নম, নম!

520
00:45:16,810 --> 00:45:17,890
মাথা নত কর!

521
00:45:21,270 --> 00:45:25,270
সে ইতিমধ্যে মারা গেছে,
কিন্তু সে কি আবার মরতে চায়?

522
00:45:26,140 --> 00:45:29,270
তিনি প্রথম প্যারাগন
19 বছরে, মহারাজ!

523
00:45:31,720 --> 00:45:35,220
এবং কেন হয়
আমাদের সম্মানিত অতিথি

524
00:45:35,270 --> 00:45:38,270
জাহান্নামের ভুত বের করে আন
এবং আমার রাজ্যে বিরক্ত?

525
00:45:38,310 --> 00:45:41,060
গার্ডিয়ান গ্যাং-লিম আছে
তদন্তে নেমেছে।

526
00:45:41,100 --> 00:45:44,430
সে যত দ্রুত যায়,
মহারাজ।

527
00:45:44,470 --> 00:45:46,680
সে আত্মাকে কিভাবে শান্ত করবে?

528
00:45:46,720 --> 00:45:50,140
শরীর পুড়ে যাবে
এবং তার আত্মা নির্মূল,

529
00:45:50,180 --> 00:45:53,270
কিন্তু বিরক্ত না করে
জীবিত বিশ্বের আদেশ.

530
00:45:55,350 --> 00:45:56,350
না!

531
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
না!

532
00:46:00,270 --> 00:46:01,220
ধরে রাখুন।

533
00:46:01,270 --> 00:46:02,560
না, জারজরা!

534
00:46:02,600 --> 00:46:04,060
- না!
- থামো!

535
00:46:04,180 --> 00:46:06,470
- তুমি এটা করতে পারবে না!
- প্লিজ থামো!

536
00:46:07,770 --> 00:46:08,680
থামো!

537
00:46:08,720 --> 00:46:12,140
তুমি কে?
আমাকে উত্তর দাও!

538
00:46:12,180 --> 00:46:14,470
তুমি সাহস করো না
আমার মা স্পর্শ!

539
00:46:14,520 --> 00:46:16,430
আমি তোমাকে মারবো!

540
00:46:16,470 --> 00:46:17,520
- ওকে নামিয়ে দাও।
- আমি খুব দুঃখিত!

541
00:46:17,560 --> 00:46:18,970
তুমি কে?!

542
00:46:19,020 --> 00:46:20,720
তোমার কত সাহস
আমার মাকে বাদ দাও!

543
00:46:20,770 --> 00:46:22,310
ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও।

544
00:46:23,930 --> 00:46:25,520
আপনি কি তাকে চেনেন?!

545
00:46:25,560 --> 00:46:28,220
- শান্ত হওয়ার ভান করবেন না!
- আমি দুঃখিত!

546
00:46:28,270 --> 00:46:30,180
আমার ক্ষমাপ্রার্থী,
মহারাজ!

547
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
শান্ত হও!

548
00:46:36,270 --> 00:46:37,470
স্থির রাখো!

549
00:46:37,520 --> 00:46:38,810
চুপ!

550
00:46:38,850 --> 00:46:40,470
চুপ কর!

551
00:46:42,930 --> 00:46:45,060
দয়া করে আমাদের আরও সময় দিন,
মাননীয় রাজা!

552
00:46:49,680 --> 00:46:53,180
গিয়ে গ্যাং-লিমকে বল,
যে যদি সে দূর করে দেয়...

553
00:46:53,850 --> 00:46:55,470
আমাকে বকা দিও না!

554
00:46:56,350 --> 00:46:59,060
তার সাথে কি আছে?

555
00:47:01,020 --> 00:47:02,180
গ্যাং-লিমকে বল!

556
00:47:02,850 --> 00:47:05,720
যদি সে নির্মূল না করে
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা শীঘ্রই,

557
00:47:05,770 --> 00:47:07,810
আমি নিচে যেতে হবে
জীবিত বিশ্ব আমি নিজেই!

558
00:47:08,890 --> 00:47:10,100
হ্যাঁ, মহারাজ!

559
00:47:12,390 --> 00:47:13,720
আমার ক্ষমা!

560
00:47:13,770 --> 00:47:15,020
কি রে তুমি?!

561
00:47:15,060 --> 00:47:16,270
আমি খুব দুঃখিত!

562
00:47:22,640 --> 00:47:26,560
এটা কি সত্য যে Sgt. কিম
তার ভাইয়ের কারণে নির্জন?

563
00:47:26,600 --> 00:47:27,100
আমি জানি না...

564
00:47:27,140 --> 00:47:27,850
আপনি কিছু জানেন?

565
00:47:27,890 --> 00:47:30,020
- সে কি নির্জন?
- ৩ দিন হয়ে গেল।

566
00:47:31,270 --> 00:47:34,100
কেন সে মরুভূমি?
তার স্রাব ঠিক আগে?

567
00:47:36,020 --> 00:47:38,560
আমার খুব খারাপ লাগছে...

568
00:47:39,180 --> 00:47:42,100
যদি আমি হতাম,
আমার সাহস পচে যাবে।

569
00:47:42,140 --> 00:47:44,390
এবং চোদাচুদিতে পূর্ণ।

570
00:48:04,390 --> 00:48:07,720
আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করব,
এটা কে ছিল?

571
00:48:07,770 --> 00:48:08,850
দুঃখিত, স্যার!

572
00:48:08,970 --> 00:48:11,350
বন্ধু, তার মুখের দিকে তাকাও।

573
00:48:12,390 --> 00:48:15,770
আমি তোমার সাথেও তাই করব
এবং সামরিক কারাগারে যান।

574
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
- আমি দুঃখিত!
- দুঃখিত, স্যার!

575
00:48:17,680 --> 00:48:19,640
সে সুইসাইড ওয়াচ!

576
00:48:20,470 --> 00:48:25,770
আমার হৃদয়ের উপর কিছু!

577
00:48:25,810 --> 00:48:27,140
খুব সুন্দর!

578
00:48:27,180 --> 00:48:31,600
একটি ঘড়ি ব্যাজ!

579
00:48:31,640 --> 00:48:33,470
আমার গানের কথাগুলো অনেক ভালো!

580
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
আমি এটা তোমার জন্য লিখেছিলাম, দোস্ত!

581
00:48:35,560 --> 00:48:37,020
আমি এটা ভালোবাসি, স্যার.

582
00:48:39,220 --> 00:48:41,850
ডং-ইয়ন,
উঠ, দোস্ত

583
00:48:43,020 --> 00:48:44,850
স্যার, আমি আর হাঁটতে পারছি না।

584
00:48:44,890 --> 00:48:45,930
অবশ্যই পারবেন।

585
00:48:47,270 --> 00:48:49,680
- ওঠ, চলো।
- আমি খুব ক্লান্ত.

586
00:48:49,720 --> 00:48:51,060
আপনি এটা করতে পারেন.

587
00:48:57,850 --> 00:49:00,600
সেটা নয়,
আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারি না।

588
00:49:00,770 --> 00:49:03,810
তাহলে কেন পারবে না?

589
00:49:05,890 --> 00:49:08,890
এটা কারো মত মনে হয়
রাতে আমাকে দেখছে,

590
00:49:10,890 --> 00:49:12,430
এবং আমার ঠান্ডা লাগে...

591
00:49:14,770 --> 00:49:16,100
লেফটেন্যান্ট ! স্যালুট!

592
00:49:17,640 --> 00:49:20,350
একজন তদন্তকারী এখানে
সার্জেন্ট সম্পর্কে কিমের পরিত্যাগ।

593
00:49:20,930 --> 00:49:22,100
তাই নাকি?

594
00:49:22,850 --> 00:49:24,140
তারা একজন লেফটেন্যান্ট কর্নেলকে পাঠাল।

595
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
- সদর দপ্তরের তদন্তকারী?
- হ্যাঁ, স্যার।

596
00:49:32,180 --> 00:49:35,390
(প্রতারণার নরক)

597
00:49:46,270 --> 00:49:50,270
"বাবা সবসময় তোমাকে দেখবে
কাছাকাছি কোথাও থেকে।"

598
00:49:50,390 --> 00:49:56,600
"সুতরাং কঠোরভাবে পড়াশোনা করুন এবং হয়ে উঠুন
একজন ভালো মানুষ।

599
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
(প্রতারণার দেবী)
আপনি যদি একটি ভাল মেয়ে হন, ক্রিসমাসের উপর ..."

600
00:50:00,220 --> 00:50:01,390
এটা কি?

601
00:50:01,850 --> 00:50:05,180
কিম একটি চিঠি লিখেছেন
মৃত সহকর্মীর বাচ্চার কাছে।

602
00:50:05,220 --> 00:50:06,390
তার বাবা হিসেবে...

603
00:50:06,430 --> 00:50:09,390
"আমরা যাব
একসাথে ডিজনি ল্যান্ড।

604
00:50:09,430 --> 00:50:10,930
আমি খুবই দুঃখিত,

605
00:50:11,390 --> 00:50:12,850
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।"

606
00:50:12,890 --> 00:50:13,890
মৃত মানুষটা?

607
00:50:14,680 --> 00:50:17,560
তাহলে কি সেই ইচ্ছা নয়?

608
00:50:17,810 --> 00:50:19,720
এটা জালিয়াতি
একটি ব্যক্তিগত নথি!

609
00:50:19,770 --> 00:50:24,350
"অসুস্থ হবেন না
এবং সবসময় সুস্থ থাকুন।"

610
00:50:25,060 --> 00:50:30,850
এটি একটি নমুনা মাত্র
আসামীর জাল চিঠি.

611
00:50:30,890 --> 00:50:34,390
এর আগে আদালত বৈধতা দেন
তার অপরাধের প্রকৃতি,

612
00:50:34,430 --> 00:50:41,140
আমি আপনাকে মনোযোগ দিতে চাই
অক্ষর সংখ্যা নিছক.

613
00:50:47,270 --> 00:50:48,560
তিনি কয়টি লিখেছেন?

614
00:50:48,600 --> 00:50:49,890
৯৮টি অক্ষর!

615
00:50:50,640 --> 00:50:56,060
এটি অক্ষরের সংখ্যা
এই "প্যারাগন"

616
00:50:56,100 --> 00:50:59,310
ছলে পাঠানো হয়েছে
আশা দেওয়ার!

617
00:51:00,560 --> 00:51:03,310
98? যে অনেক?

618
00:51:03,370 --> 00:51:07,460
কেন তিনি আরো 2 লিখলেন না
এবং এটা 100 করা?

619
00:51:07,460 --> 00:51:09,190
তুমি কি পাগল?!

620
00:51:19,430 --> 00:51:21,140
উত্তর, আসামী।

621
00:51:21,180 --> 00:51:23,600
আপনার আইনি প্রতিনিধি
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি পাগল।

622
00:51:26,970 --> 00:51:29,220
আমার হৃদয় খুব ব্যাথা করছে...

623
00:51:34,180 --> 00:51:35,720
তারা খুব ছোট ছিল.

624
00:51:40,520 --> 00:51:42,020
অনেক ছোট...

625
00:51:46,020 --> 00:51:47,810
এটাই ছিল একমাত্র জিনিস...

626
00:51:49,640 --> 00:51:51,350
আমি তাদের জন্য করতে পারি...

627
00:52:30,220 --> 00:52:31,770
- স্যালুট!
- আরামে।

628
00:52:33,680 --> 00:52:37,220
কথায় কথায় কটাক্ষ করব না,
ধাওয়া কাটা যাক.

629
00:52:37,970 --> 00:52:42,310
সার্জেন্ট কিম পরিত্যাগ করেছে,
কিন্তু তার পরিবার এখনো জানে না?

630
00:52:42,350 --> 00:52:44,560
মাত্র কয়েক সপ্তাহ হয়েছে
যেহেতু তার ভাই মারা গেছে।

631
00:52:44,930 --> 00:52:47,720
সে লুকিয়ে থাকতে পারে
ব্যারাকে,

632
00:52:47,770 --> 00:52:50,930
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,

633
00:52:50,970 --> 00:52:52,640
তার মা পারে
হতবাক হয়ে যান...

634
00:52:55,680 --> 00:52:57,240
আপনার মমতা নিয়ে আসে
আমার চোখের জল

635
00:52:57,720 --> 00:52:59,770
বাজে কথার কি আছে?

636
00:53:01,930 --> 00:53:05,270
সার্জেন্ট কিম মত ছিল
আমার নিজের ভাই।

637
00:53:05,930 --> 00:53:10,060
তার বয়সের অন্যদের থেকে ভিন্ন,
তিনি তার পুরুষদের দেখাশোনা করেন,

638
00:53:10,640 --> 00:53:13,640
এবং তাকে ধন্যবাদ
আমি কিছু প্রশংসা পেয়েছি।

639
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
আমরা যোগাযোগ করা হবে
তার মা শীঘ্রই।

640
00:53:21,520 --> 00:53:23,220
তাকে কোথায় দাফন করলেন?

641
00:53:25,060 --> 00:53:26,930
আসামী, দয়া করে উত্তর দিন।

642
00:53:28,390 --> 00:53:30,560
আপনি কি উত্তর দিতে অস্বীকার করেন?

643
00:53:33,430 --> 00:53:34,470
আসামী !

644
00:53:34,970 --> 00:53:38,770
মহারাজ আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আপনি জানতেন কিনা

645
00:53:38,810 --> 00:53:42,890
তাদের বেদনা এবং হতাশা সম্পর্কে
সত্য আবিষ্কারের পর!

646
00:53:43,060 --> 00:53:44,770
উত্তর দিন!

647
00:53:45,810 --> 00:53:50,390
সে জানতো চিঠিগুলো জাল,
কিন্তু তবুও সে প্রতিদিন অপেক্ষা করত,

648
00:53:50,430 --> 00:53:52,850
বৃষ্টি বা ঝলমলে,
দিন বা রাত!

649
00:53:53,560 --> 00:53:55,970
আসামী হয়
সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার?

650
00:53:59,560 --> 00:54:02,350
ভাবতে পারেন সেই নীরবতা
সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা,

651
00:54:02,390 --> 00:54:06,350
কিন্তু আমি আনন্দের সাথে কেটে ফেলব
তোমার অকেজো জিহ্বা।

652
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
স্যার!

653
00:54:18,520 --> 00:54:20,310
ক্যাপ! ক্যাপ!

654
00:54:21,470 --> 00:54:22,560
ক্যাপ্টেন !

655
00:54:24,350 --> 00:54:25,720
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।

656
00:54:27,100 --> 00:54:28,390
শেষবারের মতো,

657
00:54:29,640 --> 00:54:31,350
আপনি তাকে কোথায় কবর দিয়েছিলেন?

658
00:54:34,770 --> 00:54:36,430
দয়া করে!

659
00:54:39,810 --> 00:54:45,350
আমি এমপিকে রিপোর্ট করব
মিথ্যা তথ্যের জন্য!

660
00:54:49,310 --> 00:54:50,470
এটাই যথেষ্ট।

661
00:54:51,350 --> 00:54:52,470
এর জন্য দরকার নেই।

662
00:54:53,560 --> 00:54:56,270
কিমের শেষ দায়িত্বের রিপোর্ট কি সঠিক?

663
00:54:56,600 --> 00:54:59,850
কিমের নাইট গার্ড ডিউটি ছিল
সঙ্গে প্রা. ডং-ইয়ন জিতেছে।

664
00:55:07,850 --> 00:55:09,220
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিলাম।

665
00:55:10,100 --> 00:55:11,680
আপনার জিহ্বা পরে দেখুন.

666
00:55:15,640 --> 00:55:17,180
সহকারী অভিভাবক
লি দেওক-চুন!

667
00:55:18,600 --> 00:55:20,350
না! এখনো না!

668
00:55:20,390 --> 00:55:21,930
সহকারী অভিভাবক
লি দেওক-চুন!

669
00:55:21,970 --> 00:55:23,390
লি দেওক-চুন রিপোর্টিং!

670
00:55:23,850 --> 00:55:24,850
লিঙ্ক শুরু করুন।

671
00:55:28,810 --> 00:55:31,970
আমি এখন আমাদের চূড়ান্ত প্রতিরক্ষা শুরু করব।

672
00:55:39,850 --> 00:55:41,100
একটু ধরুন।

673
00:55:43,930 --> 00:55:46,060
- মহামান্য।
- মহামান্য।

674
00:55:46,100 --> 00:55:49,180
আসামী কিম জা-হং
সত্যিই একটি মিথ্যাবাদী.

675
00:55:49,220 --> 00:55:50,810
আসলেই একজন মিথ্যাবাদী।

676
00:55:58,220 --> 00:56:00,310
আপনি এখন কি দেখছেন

677
00:56:00,680 --> 00:56:04,430
শুধু জাল চিঠি নয়
জি-ইয়নের কাছে, যে তার বাবাকে হারিয়েছে,

678
00:56:04,470 --> 00:56:08,060
কিন্তু তার মায়ের কাছে জাল চিঠিও
গত 15 বছর ধরে।

679
00:56:08,100 --> 00:56:10,770
গত 15 বছর ধরে।

680
00:56:14,310 --> 00:56:15,520
কি হেক?

681
00:56:16,430 --> 00:56:17,890
শু! চলে যাও!

682
00:56:19,850 --> 00:56:22,390
এখানে সে আসে!

683
00:56:23,270 --> 00:56:25,720
তাকে ধর!

684
00:56:32,390 --> 00:56:37,020
মা, আমার বাহুতে আঘাত লেগেছে
আমার ছেলের সাথে খেলার সময়।

685
00:56:37,720 --> 00:56:42,470
তিনি একটি শুয়োরের আঘাত সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলেন,
বলছে এটা তার ছেলের কৌতুকপূর্ণ কৌশল।

686
00:56:42,520 --> 00:56:45,310
আমার বউ আজ ঝলসানো ভাত বানিয়েছে।

687
00:56:45,350 --> 00:56:49,600
ভয়ে তার মা হবে
তার অসুস্থতার সাথে লড়াই ছেড়ে দিন,

688
00:56:49,640 --> 00:56:54,810
সে তার মধ্যে আশার নিঃশ্বাস ফেলল
একটি স্ত্রী তৈরি করে।

689
00:56:55,930 --> 00:56:57,350
তারপর কি হল?

690
00:56:57,720 --> 00:57:00,810
তার মা কাবু
তার দুরারোগ্য ব্যাধি,

691
00:57:00,850 --> 00:57:05,640
- একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করেছেন!
- এবং এখন একটি পরিপূর্ণ জীবন বাড়ে!

692
00:57:09,470 --> 00:57:10,560
মা, ট্রাই করো।

693
00:57:11,720 --> 00:57:12,430
এটা কি ভাল?

694
00:57:12,470 --> 00:57:15,020
যদি সে জানত কিভাবে সে
সাহসী মৃত্যু

695
00:57:15,470 --> 00:57:20,720
অর্থ উপার্জন এবং অর্থ প্রদান করতে
তার হাসপাতালের বিলের জন্য,

696
00:57:21,390 --> 00:57:24,770
আমি তার পুনরুদ্ধারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে চাই
সম্ভব হত।

697
00:57:25,060 --> 00:57:26,680
কিন্তু সে যদি কখনো জানতে পারে!

698
00:57:27,470 --> 00:57:31,930
যে সব চিঠি ছিল মিথ্যা,
তার হতাশা কল্পনা করুন,

699
00:57:32,680 --> 00:57:34,970
এবং এটি কি চিকিত্সাযোগ্য হবে?!

700
00:57:35,310 --> 00:57:39,680
আমি যে যোগ করতে চাই
সবাই হতাশা নিয়ে বেড়ে উঠল।

701
00:57:40,220 --> 00:57:41,890
একটা শেষ প্রশ্ন।

702
00:57:43,020 --> 00:57:46,850
আপনি কি লিখতে অস্বীকার করেন
এই সব জাল চিঠি?

703
00:57:47,470 --> 00:57:50,560
প্রত্যাশা নিয়ে
এবং সেই চিঠিগুলিতে আশা করি,

704
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
তাদের ক্ষতির অনুভূতি
সমানভাবে মহান হবে.

705
00:57:53,430 --> 00:57:55,390
- কিন্তু তারা!
-জীবিতদের!

706
00:57:55,770 --> 00:58:00,270
তারা বড় হয়েছে
যতটা তাদের ক্ষতি।

707
00:58:02,310 --> 00:58:04,680
আমার প্রিয় বাবা!
আপনি ভাল করছেন?

708
00:58:05,310 --> 00:58:09,310
আপনার ফায়ার ফাইটার বন্ধুরা
আমাদের ভালো যত্ন নিচ্ছে।

709
00:58:09,350 --> 00:58:11,810
আমি স্কুলে ভালো করছি...

710
00:58:11,850 --> 00:58:15,270
আমি লন্ড্রি করতে পারি এবং
রাতের খাবারও তৈরি করুন।

711
00:58:15,310 --> 00:58:18,430
তুমি হয়তো দূরে,
কিন্তু তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে আছো।

712
00:58:18,470 --> 00:58:20,640
চিরকাল আমার উপর নজর রাখুন।

713
00:58:20,680 --> 00:58:22,640
তোমার রত্ন, জি-ইওন।

714
00:58:45,020 --> 00:58:46,680
প্রসিকিউশন,

715
00:58:47,930 --> 00:58:50,770
কোন ছিল?
অতীতে অনুরূপ মামলা?

716
00:58:50,810 --> 00:58:53,520
না, আচ্ছা...

717
00:58:53,560 --> 00:58:54,560
অ্যাডমিরাল !

718
00:58:55,140 --> 00:58:57,970
অ্যাডমিরাল ই ড
তার মৃত্যু ঘোষণা না করা।

719
00:59:00,770 --> 00:59:03,140
শত্রু বাহিনীর কাছে,
অবশ্যই...

720
00:59:03,180 --> 00:59:04,890
এটি একটি কৌশলগত কৌশল ছিল ...

721
00:59:04,930 --> 00:59:07,140
এডমিরাল একথা বলেছেন
তার মিত্রদের কাছে।

722
00:59:08,020 --> 00:59:10,890
যাতে তার লোকেরা রাখত
তাদের মনোবল উচ্চ।

723
00:59:11,270 --> 00:59:12,350
এই কারণে...

724
00:59:13,720 --> 00:59:17,310
আমি সব প্যারাগন আদেশ
শুধু মাধ্যমে পাস

725
00:59:17,350 --> 00:59:18,930
বিচার ছাড়াই, তাই না?

726
00:59:20,390 --> 00:59:25,430
আসামীর ক্ষেত্রে
কিম জা-হং এর জাল চিঠি,

727
00:59:25,470 --> 00:59:28,180
এই আদালত খারিজ করবে
তার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ।

728
00:59:28,220 --> 00:59:32,720
প্রমাণ কোন টুকরা
আজ এখানে উপস্থাপন

729
00:59:32,770 --> 00:59:37,140
মুছে ফেলা হয়, এবং সমস্ত চার্জ
অবিলম্বে বাদ দেওয়া হয়,

730
00:59:37,180 --> 00:59:42,600
এবং সে এগিয়ে যেতে পারে
পরবর্তী বিচারে।

731
00:59:48,810 --> 00:59:52,430
আর যদি তোমরা দুজন ব্যস্ত না থাকো,
আমার সাথে আসুন

732
00:59:53,720 --> 00:59:55,810
বাইরে, এখন!

733
01:00:02,430 --> 01:00:05,100
আমার বলিরেখা হচ্ছে
আপনাকে ধন্যবাদ...

734
01:00:05,140 --> 01:00:07,970
তুমি এত মরিয়া কেন?
তোমার মাকে দেখতে?

735
01:00:08,470 --> 01:00:11,680
আসুন শুনি কেন
তুমি মায়ের ছেলে।

736
01:00:11,720 --> 01:00:13,100
কিছু আছে?
আপনি তাকে বলতে চান?

737
01:00:13,640 --> 01:00:14,720
আমিও কৌতূহলী হয়েছি।

738
01:00:14,720 --> 01:00:15,850
পরবর্তী চার্জগুলি পড়ুন।

739
01:00:19,930 --> 01:00:21,430
বৈদ্যুতিক রাইস কুকার।

740
01:00:22,060 --> 01:00:25,310
আমি একটা কুকার কিনলাম
যা ঝলসানো চাল তৈরি করে।

741
01:00:28,020 --> 01:00:30,140
এটা এত ভাল গন্ধ!

742
01:00:31,060 --> 01:00:33,310
আমি সবসময় ছিল
এটি একটি শিশু হিসাবে খাও।

743
01:00:35,060 --> 01:00:37,520
মা শুধু ভাত বানায়
একটি পুরানো টিনের পাত্রের সাথে।

744
01:00:38,310 --> 01:00:40,310
কিন্তু তার স্মৃতি নেই
আগের মতই,

745
01:00:46,890 --> 01:00:52,720
এবং সে অনেক পাত্র পুড়িয়েছে।

746
01:00:52,930 --> 01:00:53,930
এসো!

747
01:00:54,180 --> 01:00:54,720
গরম!

748
01:00:54,770 --> 01:00:56,770
অনেক পাত্র ফেলে দেওয়া হয়েছিল...

749
01:00:57,060 --> 01:00:58,390
মা, তোমার কি ডিমেনশিয়া আছে?!

750
01:01:01,020 --> 01:01:02,350
বাহ! আবর্জনা !

751
01:01:03,020 --> 01:01:04,270
কিন্তু আপনি কি জানেন?

752
01:01:05,140 --> 01:01:08,560
ইলেকট্রিক কুকার আজকাল
ঝলসানো চাল তৈরি করতে পারেন।

753
01:01:08,810 --> 01:01:10,140
এটা একটা নতুন মডেল!

754
01:01:10,180 --> 01:01:13,810
তাই উপহার হিসেবে একটা কিনলাম
এবং স্টোরেজে রেখে দিল।

755
01:01:14,680 --> 01:01:16,310
আমি সত্যিই তাকে চাই
এটা আছে

756
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
সত্যিই?

757
01:01:18,520 --> 01:01:22,680
কুকার কি একমাত্র জিনিস
তুমি কি তাকে দিতে চাও?

758
01:01:22,720 --> 01:01:24,600
এটা এত বোকা...

759
01:01:24,680 --> 01:01:28,470
নাকি ভিতরের চিঠি?

760
01:01:30,100 --> 01:01:32,180
আপনি এখনও একটি বাকি ছিল.

761
01:01:33,640 --> 01:01:36,100
একটি অপ্রেরিত চিঠি।

762
01:01:36,140 --> 01:01:37,560
নকল নয়,

763
01:01:38,680 --> 01:01:41,520
কিন্তু একটি বাস্তব চিঠি।

764
01:01:44,470 --> 01:01:45,470
মিঃ কিম!

765
01:01:51,720 --> 01:01:53,560
তোমার মা বেঁচে আছেন এবং ভালো আছেন।

766
01:01:55,720 --> 01:01:58,600
অভিভাবক গ্যাং-লিম, আপনাকে ধন্যবাদ!

767
01:01:59,930 --> 01:02:01,680
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

768
01:02:02,430 --> 01:02:03,600
সু-হং!

769
01:02:04,600 --> 01:02:06,680
আমার ভাইয়ের কি হবে?

770
01:02:07,810 --> 01:02:10,600
তিনি সুস্থ এবং
সামরিক বাহিনীতে ভালো করছে।

771
01:02:11,430 --> 01:02:13,930
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

772
01:02:13,970 --> 01:02:15,560
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

773
01:02:16,600 --> 01:02:17,850
সে জন্য দুঃখিত।

774
01:02:26,100 --> 01:02:27,270
শুনুন।

775
01:02:27,970 --> 01:02:30,310
তার ভাই মারা গেছে এবং
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে ওঠে.

776
01:02:31,100 --> 01:02:33,390
আমি কোথায় খুঁজছি
এবং কিভাবে তিনি মারা যান,

777
01:02:34,720 --> 01:02:37,060
এবং আমি তার শরীর পুড়িয়ে দেব।

778
01:02:38,350 --> 01:02:42,310
যতক্ষণ আত্মা আছে,
কিমের বিচার বিপদে পড়বে...

779
01:02:42,350 --> 01:02:44,100
তুমি মিথ্যা বলেছ...

780
01:02:44,600 --> 01:02:47,430
প্রতারণার নরকের সামনে...

781
01:02:47,470 --> 01:02:50,520
তিনি যদি সত্য জানতেন,
বিচার বিষ্ঠা যেতে হবে.

782
01:02:50,810 --> 01:02:53,930
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি,
ক্যাপ কেন এমন করছে।

783
01:02:54,100 --> 01:02:57,220
কিম সু-হংকে সরান
একবারে আপনার মাথা থেকে।

784
01:02:58,020 --> 01:02:59,930
নির্মূল করা তার ভাগ্য।

785
01:02:59,970 --> 01:03:02,100
তুমি কি তাড়াতাড়ি করতে পারো?

786
01:03:02,720 --> 01:03:04,520
তোমার থেকে ৩ দিন হয়ে গেছে...

787
01:03:33,430 --> 01:03:36,220
ঠিক আছে দোস্ত,
চিন্তা করবেন না

788
01:03:38,020 --> 01:03:40,390
আমি প্রায়ই তোমাকে দেখতে আসব
এমনকি আমার স্রাব পরে.

789
01:03:41,180 --> 01:03:44,600
যদি অন্যরা আপনাকে বিরক্ত করে,
যান লে. পার্ককে বলুন।

790
01:03:44,640 --> 01:03:46,770
এটা সেই সম্পর্কে নয়...

791
01:03:47,640 --> 01:03:49,720
তোমার ভাই মারা গেছে।

792
01:03:50,560 --> 01:03:54,220
আমার খুব খারাপ লাগছে
দেখছি তুমি সব সহ্য কর।

793
01:04:05,520 --> 01:04:06,600
ডং-ইয়ন।

794
01:04:06,680 --> 01:04:08,060
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস,
ডং-ইয়ন জিতেছে।

795
01:04:14,850 --> 01:04:20,390
আসুন অপচয় না করি
অতীতে নতুন অশ্রু।

796
01:04:21,470 --> 01:04:24,350
এটাই আমার ভাই
আমাকে বলল, দোস্ত।

797
01:04:27,770 --> 01:04:29,890
তাই কুত্তার মত কান্না থামাও।

798
01:04:29,930 --> 01:04:31,770
আমিও তাকে ভুলে যাবো।

799
01:04:37,720 --> 01:04:38,890
সার্জেন্ট...

800
01:04:53,430 --> 01:04:55,270
রাইফেলটি সঠিকভাবে ধরুন।

801
01:04:56,850 --> 01:04:58,060
আমি দুঃখিত!

802
01:05:14,390 --> 01:05:15,850
ডং-ইয়ন, এটা কি?

803
01:05:16,850 --> 01:05:18,520
এত গরম কেন?

804
01:05:24,810 --> 01:05:26,560
আমি কি করব?

805
01:05:29,020 --> 01:05:30,020
ডং-ইয়ন...

806
01:05:30,560 --> 01:05:32,310
রেডিও লেফটেন্যান্ট পার্ক।

807
01:05:32,350 --> 01:05:36,390
অন্যদের জানতে দেবেন না,
শুধু তাকে, ঠিক আছে?

808
01:05:37,270 --> 01:05:44,350
শুধু লে. পার্ক পান...

809
01:05:45,520 --> 01:05:47,390
লে. পার্ক পান!

810
01:05:52,270 --> 01:05:56,020
(গ্লাসিয়াল ক্যানিয়ন)

811
01:06:00,430 --> 01:06:02,020
ভাল, খুব ভাল!

812
01:06:03,180 --> 01:06:05,060
দেখ তুমি কত সুখী!

813
01:06:06,350 --> 01:06:08,390
পরের রাউন্ড হল অন্যায়ের নরক।

814
01:06:08,430 --> 01:06:11,020
তাদের জন্য একটি বিচার
যারা অন্যায় ছিল।

815
01:06:12,600 --> 01:06:14,310
আমরা ঠিক অর্ধেক সেখানে আছি.

816
01:06:14,970 --> 01:06:18,720
কিন্তু তুমি বলেছিলে ৭টা ট্রায়াল আছে,
এবং আমরা মাত্র 3টি করেছি।

817
01:06:18,970 --> 01:06:23,270
কারণ তুমি হাঁটবে
এই এক মাধ্যমে ডান.

818
01:06:24,020 --> 01:06:27,390
এটি একটি নরক যে শাস্তি
যারা ছিল অন্যায়,

819
01:06:27,430 --> 01:06:32,600
তাই এই এক প্রযোজ্য নয়
আপনার মত একটি প্যারাগন জন্য.

820
01:06:42,220 --> 01:06:45,180
আমার পরিবার ঠিক আছে,
তাহলে কেন এটা ঘটছে?

821
01:06:45,220 --> 01:06:48,100
সত্যিই, খুব কৌতূহলী.

822
01:06:48,140 --> 01:06:50,180
আমরা যে সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
আমরা দৌড়ানোর সময়?

823
01:07:01,680 --> 01:07:03,180
প্রবেশ কর! তাড়াতাড়ি!

824
01:07:05,810 --> 01:07:07,310
হিওনমাক ! তাড়াতাড়ি!

825
01:07:08,390 --> 01:07:10,220
তাড়াতাড়ি, ভিতরে পেতে!

826
01:07:18,140 --> 01:07:19,640
সামনে যাও! এখন!

827
01:07:34,720 --> 01:07:36,220
সু-হং! সু-হং!

828
01:07:38,020 --> 01:07:41,350
কি হয়েছে?
সু-হং! আরে!

829
01:07:42,970 --> 01:07:44,220
সু-হং!

830
01:07:54,600 --> 01:07:56,020
জাগো!

831
01:08:06,770 --> 01:08:10,060
সু-হং, অনুগ্রহ করে...

832
01:08:11,310 --> 01:08:14,680
চোখ খুলো, গাধা...

833
01:08:17,220 --> 01:08:18,930
কিম সু-হং!

834
01:08:24,020 --> 01:08:25,020
সার্জেন্ট !

835
01:08:26,350 --> 01:08:27,100
লেফটেন্যান্ট...

836
01:08:27,140 --> 01:08:29,970
আমি ওকে ধরে রেখেছি...

837
01:08:30,720 --> 01:08:32,560
বন্দুকটি...

838
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
এটি দুর্ঘটনাক্রমে গুলি করা হয়েছে...

839
01:08:36,100 --> 01:08:40,270
আমি তাকে ধরেছিলাম,
এবং এটি শুধু গুলি করেছে...

840
01:09:09,720 --> 01:09:11,970
এর পরিষ্কার করা যাক.

841
01:09:17,270 --> 01:09:19,350
তুমি জারজ!
রক্ত পরিষ্কার করুন!

842
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
না...

843
01:09:23,640 --> 01:09:24,720
আগে তাকে সরানো যাক।

844
01:09:24,720 --> 01:09:26,640
আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

845
01:09:26,670 --> 01:09:31,080
ডং-ইয়ন, আমার দিকে তাকাও,
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেননি।

846
01:09:31,100 --> 01:09:33,560
এটা ঠিক আছে,
আমি এটা যত্ন নিতে পারেন.

847
01:09:33,660 --> 01:09:36,820
আমার প্রচার
পরের মাসে, গাধা!

848
01:09:48,270 --> 01:09:52,720
আমাদের মেঝে মুছতে হবে,
একটি মোপ খুঁজতে যান।

849
01:09:53,100 --> 01:09:56,770
এটি দিয়ে এখানে পরিষ্কার করুন,
তাড়াতাড়ি করা যাক।

850
01:10:23,270 --> 01:10:24,350
ক্যাপ্টেন !

851
01:10:36,850 --> 01:10:39,970
(অন্যায় জাহান্নাম)

852
01:10:45,470 --> 01:10:48,100
এরা শীতল চিত্তের আত্মা।

853
01:10:48,140 --> 01:10:52,720
তাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
অভাবীদের সাহায্য করতে অস্বীকার করা,

854
01:10:53,220 --> 01:10:55,140
তাই তারা বরফে আটকে আছে।

855
01:10:55,720 --> 01:10:58,390
(অন্যায় ঈশ্বর)
এক দশকের জন্য হোক বা এক শতাব্দীর জন্য।

856
01:11:01,310 --> 01:11:05,060
জঘন্যতম অপরাধ
অন্যায়ের নরকে

857
01:11:06,020 --> 01:11:09,430
যারা উত্তীর্ণ হয়েছে
সীমাবদ্ধতার আইন।

858
01:11:11,520 --> 01:11:15,180
যেখানে সত্য গোপন করা হয়েছিল
স্বার্থপর লাভের জন্য।

859
01:11:16,810 --> 01:11:21,850
সীমাবদ্ধতার আইন
জাহান্নামে অস্তিত্ব নেই.

860
01:11:22,270 --> 01:11:24,600
জীব জগতে একটি অপরাধ
কখনও মুছে ফেলা হবে না।

861
01:11:24,640 --> 01:11:27,390
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

862
01:11:27,720 --> 01:11:30,520
আমি এটা করতে পারি না, স্যার!

863
01:11:30,560 --> 01:11:34,060
একটি অপরাধ অদৃশ্য হয় না
এমনকি যদি আপনি চুপ করে থাকেন।

864
01:11:35,220 --> 01:11:37,180
তুমি আমাকে এই জগাখিচুড়িতে ফেলেছ!

865
01:11:37,220 --> 01:11:39,850
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!
আপনি শুধু একজন মানুষকে হত্যা করেছেন!

866
01:11:39,890 --> 01:11:42,100
যত বেশি সময় লুকিয়ে রাখবে
তোমার অপরাধ,

867
01:11:42,140 --> 01:11:45,720
তোমার শাস্তি যত কঠিন
এই নরকে

868
01:11:45,890 --> 01:11:47,970
সু-হং আপনার সম্পর্কে এত যত্ন!

869
01:11:48,020 --> 01:11:50,140
সে বুঝবে!

870
01:11:50,930 --> 01:11:53,180
তোমার ছেলে নির্জন
গত রাতে তার পোস্ট।

871
01:11:53,220 --> 01:11:54,850
আমরা বাড়িতে তল্লাশি চালাব।

872
01:11:55,350 --> 01:11:56,720
তিনি কি কখনো আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

873
01:12:48,520 --> 01:12:51,140
ক্যাপ এখনো কি করছে
জীবন্ত পৃথিবীতে?

874
01:12:51,180 --> 01:12:52,520
আমি যখন ছোট ছিলাম,

875
01:12:53,970 --> 01:13:00,310
সু-হং পীড়িত মা
একটি ক্যাবল কার যাত্রায় যেতে

876
01:13:00,350 --> 01:13:01,810
ক্যাবল কার? জিজ...

877
01:13:01,850 --> 01:13:06,600
আমি তাকে বকা দিতে চেয়েছিলাম
এত অপরিণত হওয়ার জন্য।

878
01:13:07,350 --> 01:13:09,060
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

879
01:13:09,930 --> 01:13:10,930
ক্ষমা?

880
01:13:16,310 --> 01:13:19,100
আমাদের কোনো নেই
আমাদের অতীতের স্মৃতি।

881
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
আরে!

882
01:13:24,970 --> 01:13:27,520
আমরা জানি না কিভাবে মারা গেছে।

883
01:13:29,350 --> 01:13:30,850
একটিও স্মৃতি নয়।

884
01:13:32,270 --> 01:13:37,020
এটাই আমি সবচেয়ে বেশি ঈর্ষা করি
এই কাজ করার সময়।

885
01:13:38,680 --> 01:13:41,180
আপনি সব 3 আছে
কোন স্মৃতি?

886
01:13:41,810 --> 01:13:44,140
গ্যাং-লিম ছাড়া।

887
01:13:44,770 --> 01:13:49,060
Hewonmak এবং একটি ক্ষুদ্র অভিভাবক
আমার মত কোন স্মৃতি নেই।

888
01:13:50,020 --> 01:13:52,180
আমি যদি কিছু পেতাম...

889
01:13:53,350 --> 01:13:56,390
এটা কি স্বীকারোক্তিমূলক?
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.

890
01:13:57,720 --> 01:14:02,930
একটি মজার সত্য আছে
যখন আপনি আত্মার কথা শোনেন।

891
01:14:02,970 --> 01:14:08,060
এমনকি করুণ স্মৃতিও
সুন্দর হত্তয়া

892
01:14:08,100 --> 01:14:10,930
যখন তারা পরকালে পৌঁছায়।

893
01:14:11,770 --> 01:14:13,470
ঠিক এই জায়গার মত।

894
01:14:14,520 --> 01:14:15,770
সুন্দর তাই না?

895
01:14:19,430 --> 01:14:20,600
লি দেওক-চুন!

896
01:14:23,270 --> 01:14:24,270
"সুন্দর"?

897
01:14:25,020 --> 01:14:28,140
এই জায়গাটা কেমন করে
তোমাকে সুন্দর লাগছে?

898
01:14:28,180 --> 01:14:29,470
এই জাহান্নাম!

899
01:14:30,140 --> 01:14:31,470
আপনিও এই জায়গা পছন্দ করেন?

900
01:14:31,520 --> 01:14:33,770
আপনার ভাই এখানে এটা পছন্দ করবে,
একটি তারের গাড়ি এবং সব অশ্বারোহণ.

901
01:14:34,180 --> 01:14:38,930
কিন্তু সে একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা,
সে পরকালে পৌঁছাতে পারে না...

902
01:14:41,020 --> 01:14:42,850
আমাকে ক্ষমা করবেন?

903
01:14:53,560 --> 01:14:55,350
আপনি কি বলতে চান?

904
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
এটা স্ক্রু!

905
01:14:58,060 --> 01:15:00,390
তোমার ভাই মারা গেছে!
সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা!

906
01:15:00,430 --> 01:15:02,890
পরকালের সবই এলোমেলো হয়ে গেছে
তার কারণে!

907
01:15:29,720 --> 01:15:33,680
এই জন্যই জীবজগৎ
একা থাকতে হবে!

908
01:15:38,600 --> 01:15:40,890
ধর!

909
01:15:43,720 --> 01:15:44,930
শক্ত করে ধর!

910
01:15:45,890 --> 01:15:47,720
স্থির রাখো!
নড়াচড়া করবেন না!

911
01:15:47,770 --> 01:15:48,890
নড়াচড়া করবেন না!

912
01:15:51,100 --> 01:15:52,220
স্থির রাখো!

913
01:16:12,310 --> 01:16:13,430
আমার হাত ধর!

914
01:16:13,520 --> 01:16:15,600
আমার মা এখন একা।

915
01:16:15,640 --> 01:16:19,060
সু-হং চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আমাকে পুনর্জন্ম নিতে হবে!

916
01:16:19,100 --> 01:16:21,720
আমি তার সাথে দেখা করতে হবে!

917
01:16:21,770 --> 01:16:24,220
তাই আমাকে সাহায্য করুন!
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

918
01:16:24,270 --> 01:16:25,520
আমার হাত ধর!

919
01:16:25,600 --> 01:16:28,180
আমি কিভাবে পারি?
আমার মাত্র ২টা হাত আছে!

920
01:16:28,850 --> 01:16:30,470
তার! তাকে সাহায্য করুন!

921
01:16:30,520 --> 01:16:32,430
তাকে ধর!

922
01:16:46,060 --> 01:16:48,390
আপনি নিশ্চিত জগাখিচুড়ি ভালবাসেন
জীবিত বিশ্বের সাথে।

923
01:16:49,180 --> 01:16:50,470
এটা আপনার শখ.

924
01:16:54,430 --> 01:16:56,590
তাকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত,
তাহলে কেন তাকে খুঁজে বের করতে বিরক্ত?

925
01:16:57,220 --> 01:16:58,640
তাকে জানাজা দিতে?

926
01:16:58,680 --> 01:17:01,350
অথবা বিশ্বকে জানাতে দিন
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?

927
01:17:03,560 --> 01:17:04,640
তার মা...

928
01:17:05,430 --> 01:17:07,640
সে কখনই সত্য জানতে পারবে না।

929
01:17:08,520 --> 01:17:10,100
তাকে দেওয়া যাক
একটি সঠিক দাফন।

930
01:17:10,970 --> 01:17:12,390
একটি সঠিক দাফন?

931
01:17:12,430 --> 01:17:14,640
আমরা যারা
সমাধিস্থ হতে চলেছে

932
01:17:15,470 --> 01:17:18,680
দুই ভাই মারা গেলে,
তুমি কি তার জন্য দুঃখিত?

933
01:17:19,140 --> 01:17:21,430
আমরা কি ব্যক্তিগত রায়ান সংরক্ষণ করছি?

934
01:17:31,770 --> 01:17:32,770
তাকে জ্বালিয়ে দেই।

935
01:17:35,640 --> 01:17:37,220
পরবর্তী জীবন আইন, ধারা 8.2!

936
01:17:39,350 --> 01:17:43,720
প্রতিহিংসাপরায়ণ মনোভাব দূর করতে হবে
এবং সঙ্গে সঙ্গে তার শরীর পুড়িয়ে ফেলা হয়!

937
01:17:48,930 --> 01:17:50,720
আপনি আইন ভঙ্গ করছেন?

938
01:17:50,770 --> 01:17:52,520
আপনি আমার আদেশ অমান্য করছেন।

939
01:18:02,220 --> 01:18:03,220
ফিরে যান।

940
01:18:03,640 --> 01:18:04,970
আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে ধরব।

941
01:18:10,720 --> 01:18:14,520
ঠিক আছে, আমি আপনাকে সাইন অফ করব
3 দিনের ছুটিতে।

942
01:18:14,560 --> 01:18:18,020
ভিতরে কিছু টাকা আছে,
তাই কয়েকদিন বিশ্রামে যান।

943
01:18:19,520 --> 01:18:20,680
আমি ঠিক আছি, স্যার।

944
01:18:23,560 --> 01:18:24,560
তুমি ঠিক আছো?

945
01:18:27,100 --> 01:18:28,770
এখনই তোমার মুখের দিকে তাকাও।

946
01:18:32,770 --> 01:18:36,520
আপনি কাঁপছেন কেন?
এখনও ঠান্ডা?

947
01:18:39,890 --> 01:18:43,970
জিজ্ঞাসাবাদ করলে কি হবে
এই রাজ্যে?

948
01:18:44,930 --> 01:18:47,720
তোমার মুখের দিকে তাকাও।
এটা দেখুন!

949
01:18:55,470 --> 01:18:56,470
ডং-ইয়ন।

950
01:18:57,100 --> 01:19:00,270
যাও এবং চিন্তা কর
কয়েক দিনের জন্য

951
01:19:01,520 --> 01:19:03,890
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।

952
01:19:07,520 --> 01:19:09,140
আমার এই উপকার করুন.

953
01:19:16,640 --> 01:19:18,850
(স্বর্গীয় উত্তরণ)
এটি স্বর্গীয় উত্তরণ।

954
01:19:18,890 --> 01:19:21,970
আমরা বিশ্বাসঘাতকতার নরকে পৌঁছে যাব
এখান থেকে

955
01:19:23,270 --> 01:19:27,310
আত্মা যারা বিশ্বাস বিশ্বাসঘাতকতা
একটি আয়নায় দূরে লক করা হয়

956
01:19:27,350 --> 01:19:29,890
(বিশ্বাসঘাতকতার নরক)
এবং ধ্বংস হয়ে যান।

957
01:19:35,140 --> 01:19:40,060
বিশ্বাসঘাতকতার দেবী সুন্দর।

958
01:19:40,720 --> 01:19:42,680
(বিশ্বাসঘাতকতার দেবী)
এবং ঠিক তার সৌন্দর্যের মতো,

959
01:19:42,720 --> 01:19:47,560
তিনি শুধুমাত্র সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা করবেন।

960
01:19:47,720 --> 01:19:49,020
কি সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা নয়?

961
01:19:49,720 --> 01:19:51,520
একটি সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা হয়
নিঃস্বার্থ বিশ্বাসঘাতকতা,

962
01:19:51,560 --> 01:19:53,640
অথবা একজন ধার্মিক,

963
01:19:53,680 --> 01:19:55,930
বা বিবেকের বিশ্বাসঘাতকতা।

964
01:19:56,390 --> 01:20:01,100
তাই তোমার মত একজন ধার্মিক মানুষ
এখানে একটি বিনামূল্যে পাস পায়.

965
01:20:09,100 --> 01:20:12,680
এই নিরর্থক ক্ষোভ যে হয়
দুই বিশ্বে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে

966
01:20:12,720 --> 01:20:16,020
এবং আপনার প্রতিশোধ ছেড়ে দিন!

967
01:21:58,470 --> 01:22:00,140
আপনি যদি মেনে চলেন,

968
01:22:00,770 --> 01:22:09,720
আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করব
যাতে আপনি পুনর্জন্ম লাভ করেন।

969
01:22:09,810 --> 01:22:11,220
স্ক্রু পুনর্জন্ম।

970
01:22:12,470 --> 01:22:14,060
এবং আমি কেন করতে হবে
আপনি কি জিজ্ঞাসা করেন?

971
01:22:14,850 --> 01:22:17,470
তোমার ভাই বিপদে পড়েছে
তোমার কারণে

972
01:22:19,600 --> 01:22:20,810
ভাই?

973
01:22:22,720 --> 01:22:24,180
আমার একটা নেই।

974
01:22:24,770 --> 01:22:27,470
আমি কেন কাউকে পাত্তা দেব
যিনি 15 বছর আগে বাড়ি ছেড়েছিলেন

975
01:22:27,520 --> 01:22:29,680
এবং ফিরে এসেছিল
মৃতদেহ হিসেবে?

976
01:22:32,220 --> 01:22:36,020
আমি তোমার রাগ বুঝি
এবং সেদিন থেকে ক্ষোভ।

977
01:22:37,310 --> 01:22:38,600
তাই দয়া করে থামুন।

978
01:22:38,770 --> 01:22:40,180
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

979
01:22:41,310 --> 01:22:42,770
সেই রাতে আমি মরে যাইনি!

980
01:22:44,020 --> 01:22:45,520
আমাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হলো!

981
01:22:47,430 --> 01:22:50,850
কি করে বুঝবে
জীবন্ত কবর দেওয়ার বেদনা

982
01:22:50,890 --> 01:22:52,430
সারাদিনের জন্য?

983
01:22:54,680 --> 01:22:56,390
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিল,

984
01:22:57,140 --> 01:23:00,310
এবং সেই ভেজা অগভীর কবরে,
আমি সাহায্যের জন্য মিনতি!

985
01:23:00,350 --> 01:23:01,810
সাহায্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে...

986
01:23:03,060 --> 01:23:05,720
একটি মরিয়া এবং বেদনাদায়ক
সাহায্যের জন্য কান্নাকাটি

987
01:23:07,060 --> 01:23:08,180
ঠিক আমার বাবার মতো।

988
01:23:08,850 --> 01:23:09,850
বাপ!

989
01:23:12,720 --> 01:23:13,970
কিন্তু তারা তোমার কথা শোনেনি,

990
01:23:14,020 --> 01:23:15,270
তারা ভেবেছিল আপনি মারা গেছেন।

991
01:23:16,890 --> 01:23:18,890
তাই আপনি শান্ত হবেন
আমার প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা?

992
01:23:33,390 --> 01:23:37,680
না, আমি প্রত্যাখ্যান করব।

993
01:23:37,790 --> 01:23:40,250
তুমি জানো না!

994
01:23:40,270 --> 01:23:45,720
তারা আমার বিশ্বাস কবর দিয়েছে
এবং সেই দিন আশা করি!

995
01:23:46,060 --> 01:23:47,520
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

996
01:24:19,220 --> 01:24:22,930
তাহলে কি তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

997
01:24:25,640 --> 01:24:27,930
সে আমার কাছে খুব ভালো ছিল...

998
01:24:30,640 --> 01:24:31,770
এটা খুব কঠিন...

999
01:24:31,810 --> 01:24:34,680
আপনি আমাকে এই জঘন্য জগাখিচুড়ি মধ্যে পেয়েছিলাম.

1000
01:24:59,890 --> 01:25:02,560
ক্যাপ, কেন আপনি ইতিমধ্যে ফিরে?

1001
01:25:04,640 --> 01:25:05,430
যাও, চালিয়ে যাও!

1002
01:25:05,600 --> 01:25:10,930
একবারের জন্যও তিনি বাড়িতে যাননি
হাই স্কুলের পরে 15 বছর ধরে।

1003
01:25:11,470 --> 01:25:13,560
আমি ভেবেছিলাম সে ভালো ছেলে।

1004
01:25:14,310 --> 01:25:18,220
তাই সে বাড়িতে টাকা পাঠিয়েছে
এত কিছুর পর?

1005
01:25:18,560 --> 01:25:19,560
কে পাত্তা দেয়!

1006
01:25:19,850 --> 01:25:22,100
ক্যাপ, আপনি নির্মূল যেতে হবে
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা।

1007
01:25:22,140 --> 01:25:24,720
এই হারে,
নরকের ভূত আমাদের পাবে,

1008
01:25:24,770 --> 01:25:26,180
অথবা আমরা নির্মূল করা হবে.

1009
01:25:26,640 --> 01:25:28,060
কি রে!

1010
01:25:31,060 --> 01:25:32,100
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

1011
01:25:33,680 --> 01:25:36,930
দয়া করে নির্মূল করবেন না
আমার ভাই

1012
01:25:37,560 --> 01:25:39,350
কেন আমাদের জিজ্ঞাসা না
পরিবর্তে মৃতদের জীবিত?

1013
01:25:41,430 --> 01:25:45,430
যদি তা সম্ভব হয়,
তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনুন।

1014
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
মিঃ কিম,

1015
01:25:48,220 --> 01:25:51,520
আমরা শুধুমাত্র সক্ষম
আত্মা এখানে আনা

1016
01:25:51,560 --> 01:25:53,470
এবং প্রতিহিংসাপরায়ণ মনোভাব দূর করা।

1017
01:25:55,430 --> 01:25:57,470
কোন উপায় নেই!

1018
01:25:58,770 --> 01:26:00,140
তাকে বাঁচাও!

1019
01:26:00,770 --> 01:26:03,220
আমি জানি আপনি সব এটা করতে পারেন!

1020
01:26:04,180 --> 01:26:05,270
দয়া করে!

1021
01:26:07,350 --> 01:26:08,600
তাকে বাঁচাও!

1022
01:26:10,220 --> 01:26:13,020
দয়া করে ভাইকে সাহায্য করুন...

1023
01:27:05,600 --> 01:27:07,810
আমার কারণে হতাশ!

1024
01:27:07,850 --> 01:27:13,220
সুইসাইড ওয়াচ লিস্টে,
প্রাইভেট ওয়ান ডং-ইয়ন!

1025
01:27:38,310 --> 01:27:41,560
(ভ্যাকুয়াম সিঙ্ক হোল)

1026
01:27:45,180 --> 01:27:51,600
এই প্রবেশদ্বার
সহিংসতার নরকে।

1027
01:27:52,270 --> 01:27:55,220
গভীরতা নির্ভর করে
আসামীর অপরাধের উপর।

1028
01:27:55,270 --> 01:27:57,430
তুমি একটা প্যারাগন,
তাই বেশি সময় লাগবে না।

1029
01:27:57,470 --> 01:28:00,020
আমি তোমাকে কুকুর বাঁচাতে দেখেছি
এবং বন্যার সময় শূকর।

1030
01:28:00,890 --> 01:28:03,560
ভয় পেয়ো না,
এটি তার চেয়ে অনেক সহজ।

1031
01:28:03,600 --> 01:28:06,350
তিনি অভিযোগের উপর যেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা লাফ

1032
01:28:06,390 --> 01:28:10,680
তাই তাকে তার কাজ করতে দিন,
এবং শুধু লাফ!

1033
01:28:13,020 --> 01:28:14,020
শুরু করুন।

1034
01:28:24,680 --> 01:28:31,640
আমার জন্য হতাশায়...

1035
01:28:33,020 --> 01:28:39,100
সুইসাইড ওয়াচ লিস্টে,
প্রাইভেট ওয়ান ডং-ইয়ন।

1036
01:28:40,850 --> 01:28:46,520
যখন তুমি তোমার ব্যারাকে পৌঁছাবে,

1037
01:28:50,770 --> 01:28:56,430
সিনিয়রদের জিজ্ঞাসা করবেন না
তাদের বয়স।

1038
01:29:09,310 --> 01:29:11,680
যে বোকা বোকা সাহায্য.

1039
01:29:12,310 --> 01:29:13,310
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

1040
01:29:16,100 --> 01:29:18,560
একজন অভিভাবক হস্তক্ষেপ করতে পারে না
জীবিত বিশ্বের সাথে।

1041
01:29:19,430 --> 01:29:20,520
আমি আর পালাবো না।

1042
01:29:21,520 --> 01:29:22,520
আমি করব না।

1043
01:29:23,060 --> 01:29:24,930
কোনো শারীরিক পরিবর্তন করা
নিষিদ্ধ...

1044
01:29:24,970 --> 01:29:27,890
শুধু যে সংরক্ষণ করুন
করুণ জারজ! দয়া করে!

1045
01:29:36,720 --> 01:29:38,270
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1046
01:29:39,470 --> 01:29:40,560
আমি কথা দিচ্ছি।

1047
01:29:42,520 --> 01:29:43,720
যাই হোক না কেন।

1048
01:30:19,810 --> 01:30:20,850
একটি রূপক প্রশ্ন!

1049
01:30:21,100 --> 01:30:22,680
কি এই ঘটনা ঘটাচ্ছে?

1050
01:30:23,430 --> 01:30:25,970
অধিনায়ক কিছু একটা করেছেন
তার কখনই করা উচিত নয়!

1051
01:30:26,020 --> 01:30:30,350
তিনি জীবন্ত বিশ্বের সঙ্গে হস্তক্ষেপ!

1052
01:30:30,560 --> 01:30:31,770
ফিরে থাক!

1053
01:30:34,020 --> 01:30:35,020
না!

1054
01:30:42,020 --> 01:30:43,720
তিনি এর মধ্য দিয়ে বাঁচবেন।

1055
01:30:43,770 --> 01:30:45,220
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1056
01:30:48,640 --> 01:30:50,220
চল যাই।
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।

1057
01:30:56,430 --> 01:30:58,100
আরে দোস্ত, ওখানেই ধর।

1058
01:31:05,930 --> 01:31:08,310
আমি তার জন্য কিছু শেষ শব্দ আছে.

1059
01:31:09,470 --> 01:31:11,970
আমি আপনাকে এটি বরাবর পাস করতে চান.

1060
01:31:14,220 --> 01:31:17,560
তাই একটি কাঁটা দাবি
যারা একটি অনুগ্রহ চায়।

1061
01:31:17,600 --> 01:31:19,430
তাই অসম্মানজনক যৌনসঙ্গম.

1062
01:31:20,390 --> 01:31:22,520
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার,
আমার জন্য এটা করুন.

1063
01:31:22,560 --> 01:31:25,140
আমি করতে ইচ্ছুক
তুমি আমার কাছে যা চাও।

1064
01:31:25,850 --> 01:31:28,060
আমি সম্মানিত হবে.

1065
01:31:39,680 --> 01:31:41,020
- ডং-ইয়ন
- ডং-ইয়ন

1066
01:31:43,470 --> 01:31:45,770
- এটা আমি, সার্জেন্ট কিম।
- এটা আমি, সার্জেন্ট কিম।

1067
01:31:55,890 --> 01:32:00,390
গোড়ায় পৌঁছে,

1068
01:32:00,430 --> 01:32:03,770
একটি ব্যারাকে বরাদ্দ করা হয়েছে।

1069
01:32:05,430 --> 01:32:07,430
ঘেরা

1070
01:32:09,850 --> 01:32:11,930
আমার সিনিয়র,

1071
01:32:13,350 --> 01:32:18,390
খসড়া সম্পর্কে অবহিত...

1072
01:32:19,970 --> 01:32:24,930
আমার হৃদয়ের উপর কিছু!

1073
01:32:25,890 --> 01:32:30,680
একটি ঘড়ি ব্যাজ!

1074
01:32:30,720 --> 01:32:36,720
রাগী মুখ
আমার সিনিয়র,

1075
01:32:36,770 --> 01:32:42,060
সবকিছু ভীতিকর।

1076
01:32:42,850 --> 01:32:47,520
আমার কারণে হতাশ!

1077
01:32:47,640 --> 01:32:48,680
সার্জেন্ট?

1078
01:32:50,850 --> 01:32:52,180
সার্জেন্ট কিম...

1079
01:33:00,470 --> 01:33:01,520
দেওক-চুন ধর!

1080
01:33:02,680 --> 01:33:03,680
তাকে ধর!

1081
01:33:20,430 --> 01:33:21,560
না! না!

1082
01:33:23,140 --> 01:33:25,640
কিম! আমার হাত! এটা ধর!

1083
01:33:25,680 --> 01:33:27,390
আমার হাত ধর! তাড়াতাড়ি!

1084
01:33:28,180 --> 01:33:29,180
আমার হাত!

1085
01:33:30,220 --> 01:33:31,970
তাহলে আপনি কি করলেন?

1086
01:33:37,020 --> 01:33:40,220
আবার বলুন।

1087
01:33:40,720 --> 01:33:44,350
আমি কোনো ভুল করিনি।

1088
01:33:45,560 --> 01:33:49,060
- ঠিক, তুমি করোনি
- ...কিছু ভুল.

1089
01:33:49,100 --> 01:33:51,310
আসুন একটি প্রতিজ্ঞা করা যাক.

1090
01:33:52,020 --> 01:33:53,850
এখান থেকে,

1091
01:33:53,890 --> 01:33:56,520
এই মুহূর্ত থেকে,

1092
01:33:56,560 --> 01:33:58,060
চলুন

1093
01:33:58,770 --> 01:34:00,390
কখনই

1094
01:34:02,520 --> 01:34:05,140
কখনও অপচয়

1095
01:34:05,180 --> 01:34:09,060
অতীতে নতুন অশ্রু।

1096
01:34:09,390 --> 01:34:11,930
আমাকে কথা দাও।

1097
01:34:26,930 --> 01:34:29,060
সহকারী অভিভাবক?

1098
01:34:34,560 --> 01:34:38,640
বাহ! কোরিয়ান অগ্নিনির্বাপক
অ্যাভেঞ্জার্সে যোগদান করা উচিত!

1099
01:34:39,470 --> 01:34:40,680
তুমি ঠিক আছো?

1100
01:34:42,680 --> 01:34:43,850
হিওনমাক !

1101
01:34:44,520 --> 01:34:47,350
এই বিচারের শিকার হয়েছে।

1102
01:34:52,270 --> 01:34:53,350
একজন শিকার?

1103
01:34:55,180 --> 01:34:58,390
(হেল অফ ভায়োলেন্স)

1104
01:35:02,810 --> 01:35:04,560
কি হচ্ছে?

1105
01:35:06,020 --> 01:35:08,020
সে কাকে মারধর করেছে?

1106
01:35:18,720 --> 01:35:20,890
(হিংসার ঈশ্বর)

1107
01:35:20,930 --> 01:35:22,060
মহারাজ!

1108
01:35:22,390 --> 01:35:25,970
এই মামলা সম্পর্কে
একটি নির্বিচারে মারধর

1109
01:35:26,020 --> 01:35:30,850
আসামীর নিজের ভাইয়ের
যখন সে উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিল!

1110
01:35:31,720 --> 01:35:36,180
বলতে পারেন ভাইয়েরা
প্রায়ই মারামারি করা,

1111
01:35:36,220 --> 01:35:39,810
কিন্তু কিছু আছে
আপনি মনোযোগ দিতে হবে!

1112
01:35:39,850 --> 01:35:42,680
তার ভাই ভুগছিলেন
সেই সময়ে অপুষ্টি!

1113
01:35:43,520 --> 01:35:47,770
এটি এমন একটি সময় ছিল যখন তার প্রয়োজন ছিল
তার ভাই থেকে সুরক্ষা,

1114
01:35:47,810 --> 01:35:51,850
তাই কিমের অপরাধের প্রকৃতি
অত্যন্ত জঘন্য!

1115
01:35:59,140 --> 01:36:00,810
করবেন না!

1116
01:36:02,350 --> 01:36:05,140
আমাকে আঘাত করবেন না!

1117
01:36:05,220 --> 01:36:08,720
এটা করো না...

1118
01:36:08,770 --> 01:36:12,310
না, জা-হং,
এটা করো না...

1119
01:36:37,520 --> 01:36:39,180
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

1120
01:36:39,220 --> 01:36:41,430
দায়িত্বজ্ঞানহীন জারজ...

1121
01:37:00,930 --> 01:37:01,930
চলে যাই।

1122
01:37:08,270 --> 01:37:09,770
কি রে?!

1123
01:37:10,850 --> 01:37:11,890
অভিশাপ...

1124
01:37:13,100 --> 01:37:16,220
আমি পালাবো না,
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম!

1125
01:37:16,270 --> 01:37:17,600
চুপ করে হাঁটা।

1126
01:37:17,640 --> 01:37:19,220
আমাদের পুনরুদ্ধার করতে হবে
আপনার শরীর প্রথমে।

1127
01:37:30,100 --> 01:37:32,020
কি মজার যে

1128
01:37:32,560 --> 01:37:36,390
এই মামলা বাঁধা
চূড়ান্ত বিচারে।

1129
01:37:37,140 --> 01:37:39,520
ক্ষমার কোনো রেকর্ড
আসামীকে দেওয়া হয়েছে?

1130
01:37:39,560 --> 01:37:40,970
না, মহারাজ।

1131
01:37:42,100 --> 01:37:43,720
ঘটনার পর,

1132
01:37:43,770 --> 01:37:47,600
অপরাধীও না
শিকার কখনও ক্ষমা চেয়েছিল,

1133
01:37:47,640 --> 01:37:53,640
এবং এটি সব সহজভাবে শেষ হয়েছে,
অস্পষ্টভাবে, এবং অলস!

1134
01:37:53,680 --> 01:37:57,930
এভাবেই শেষ হলো
আমাদের রেকর্ডে।

1135
01:38:03,390 --> 01:38:06,390
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।

1136
01:38:06,850 --> 01:38:08,180
তাদের একসাথে থাকতে হয়েছিল।

1137
01:38:08,970 --> 01:38:09,970
না!

1138
01:38:10,520 --> 01:38:14,180
ঘটনার পর,
আসামী পালিয়ে যায়

1139
01:38:14,220 --> 01:38:17,720
এবং জন্য বাড়িতে আসেনি
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 15 বছর,

1140
01:38:17,770 --> 01:38:21,100
একবারও পা বাড়ায়নি
আবার এই বাড়ির ভিতরে।

1141
01:38:24,770 --> 01:38:25,970
মহারাজ!

1142
01:38:26,020 --> 01:38:28,640
সহিংসতা মাননীয় ঈশ্বর!
আমি কি আমাদের প্রতিরক্ষা শুরু করতে পারি?

1143
01:38:28,680 --> 01:38:30,850
আমি যথেষ্ট শুনেছি!
ব্যাপারটা কি?

1144
01:38:30,890 --> 01:38:33,140
কোন ক্ষমা এবং
একজন শিকার আছে।

1145
01:38:33,180 --> 01:38:34,180
এটা শেষ!

1146
01:38:35,020 --> 01:38:36,180
এক্ষুনি তাকে দোষী সাব্যস্ত করুন!

1147
01:39:09,850 --> 01:39:10,850
দেওক-চুন।

1148
01:39:11,390 --> 01:39:14,310
আমি আমার ধারণা বাস্তবায়ন করব
প্রথমে আপনার সাথে পরামর্শ না করে।

1149
01:39:15,390 --> 01:39:16,470
সেখানে প্রবেশ করুন।

1150
01:39:17,720 --> 01:39:18,640
যাও!

1151
01:39:18,680 --> 01:39:20,100
ক্যাপ! ক্যাপ!

1152
01:39:21,220 --> 01:39:22,220
ক্যাপ্টেন !

1153
01:39:23,640 --> 01:39:24,890
লি দেওক-চুন।

1154
01:39:24,930 --> 01:39:26,390
সহকারী অভিভাবক
লি দেওক-চুন এখানে!

1155
01:39:26,430 --> 01:39:27,680
একটি সম্মিলিত ট্রায়াল অনুরোধ.

1156
01:39:30,810 --> 01:39:32,640
একটি সম্মিলিত বিচার?

1157
01:39:33,890 --> 01:39:36,180
এটা আমার ভাই!
আরে, জা-হং!

1158
01:39:36,220 --> 01:39:38,970
কিম জা-হং!
আপনি সেখানে কি করছেন?

1159
01:39:42,100 --> 01:39:43,520
একবার অনুরোধ!

1160
01:39:43,770 --> 01:39:44,770
কিন্তু ক্যাপ...

1161
01:39:45,350 --> 01:39:46,930
এখানে আমাদের ক্ষতি কাটা যাক.

1162
01:39:48,100 --> 01:39:49,680
- ধর!
- লি দেওক-চুন!

1163
01:39:50,600 --> 01:39:54,390
আমি এখন পড়ব
কিম জা-হং এর চূড়ান্ত রায়।

1164
01:39:56,020 --> 01:39:57,520
- আমরা এটা করেছি!
- ভাল কাজ!

1165
01:39:58,310 --> 01:39:59,310
দেওক-চুন!

1166
01:40:00,430 --> 01:40:01,430
মহারাজ!

1167
01:40:01,470 --> 01:40:03,140
মহারাজ! স্যার!

1168
01:40:03,770 --> 01:40:04,930
দয়া করে!

1169
01:40:05,350 --> 01:40:07,600
আসামী এর বিষয়ে
সহিংস অপরাধ,

1170
01:40:07,640 --> 01:40:11,390
আমি একটি সম্মিলিত অনুরোধ করতে চাই
পরবর্তী বিচারে বিচার।

1171
01:40:12,520 --> 01:40:13,810
একটি সম্মিলিত বিচার?

1172
01:40:15,270 --> 01:40:16,350
তুমি কি শুনছ?

1173
01:40:18,680 --> 01:40:19,930
আপনি কি বলেন?

1174
01:40:20,600 --> 01:40:25,180
আমি যদি জানতে চাই
সহকারী অভিভাবক

1175
01:40:25,220 --> 01:40:29,220
জানে সে কি অনুরোধ করছে

1176
01:40:29,640 --> 01:40:32,270
তার নিজের কথায়।

1177
01:40:35,430 --> 01:40:37,390
যদি সে দোষী সাব্যস্ত হয়
পরবর্তী বিচারে,

1178
01:40:39,720 --> 01:40:45,020
যেখানে অপরাধ সম্পর্কিত,
সে দ্বিগুণ শাস্তি পাবে,

1179
01:40:48,430 --> 01:40:53,430
এবং তার অভিভাবক হবেন
তাদের বিশেষাধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে

1180
01:40:55,180 --> 01:40:56,680
পরকালে...

1181
01:40:57,930 --> 01:40:59,020
ডিল !

1182
01:41:15,020 --> 01:41:16,180
আমি কি এখন পরকালে যাব?

1183
01:41:16,600 --> 01:41:17,640
নেতৃত্ব নিন।

1184
01:41:17,680 --> 01:41:18,680
প্রথমে বেসে।

1185
01:41:19,390 --> 01:41:20,390
নিশ্চিত।

1186
01:41:49,600 --> 01:41:51,270
এটাই,

1187
01:41:51,310 --> 01:41:53,720
(অনন্ত মরুভূমি)
দ্য হেল অফ ফিলিয়াল ইমপিইটি।

1188
01:41:54,430 --> 01:41:56,720
একটি সম্মিলিত বিচার, মিস্টার কিম!

1189
01:41:57,770 --> 01:42:01,100
দেওক-ছুন, সতর্ক থাকুন।

1190
01:42:09,020 --> 01:42:12,180
আপনি যেখানে থাকতেন সেখানে আমাদের অবশ্যই যেতে হবে
এগিয়ে যাওয়ার আগে 3 বার।

1191
01:42:12,970 --> 01:42:15,810
চিন্তাও করবেন না
টেক অফ

1192
01:42:15,850 --> 01:42:17,600
সেই বোকা।

1193
01:42:18,680 --> 01:42:21,850
যে ভগ, আমি জানতাম
তিনি এটা দিয়ে যেতে পারেননি.

1194
01:42:24,560 --> 01:42:26,430
সেই বিচারে ফিরে,

1195
01:42:27,850 --> 01:42:29,350
তুমি কি জানো কেন?
সে আমাকে মারধর করেছে?

1196
01:42:29,520 --> 01:42:30,970
না, চলুন।

1197
01:42:31,930 --> 01:42:34,100
আমাদের উপরে যেতে হবে
চূড়ান্ত বিচারের আগে।

1198
01:42:34,140 --> 01:42:35,180
সেই রাতে,

1199
01:42:35,890 --> 01:42:37,850
আমি খুজতে জেগে উঠলাম

1200
01:42:39,220 --> 01:42:41,560
জা-হং ইতস্তত করছে
মায়ের আগে।

1201
01:42:45,310 --> 01:42:47,100
তাই তাকে জিজ্ঞেস করলাম
সে কি করছিল।

1202
01:42:47,850 --> 01:42:49,060
আপনি কি করছেন?

1203
01:42:53,520 --> 01:42:55,430
জা-হং, কি খবর?

1204
01:43:02,770 --> 01:43:04,560
আপনি কি করছেন
বালিশ দিয়ে?

1205
01:43:06,180 --> 01:43:07,310
এটা করবেন না!

1206
01:43:11,180 --> 01:43:12,270
এটা করবেন না!

1207
01:43:16,470 --> 01:43:19,470
এটা থামান!
তাকে আঘাত করবেন না!

1208
01:43:24,850 --> 01:43:27,810
যে ব্যাথা!

1209
01:43:29,430 --> 01:43:33,060
আমাকে আঘাত করবেন না!

1210
01:43:35,430 --> 01:43:37,720
ঘটনার রাতে,

1211
01:43:41,020 --> 01:43:44,100
আপনি কি চেষ্টা করেছেন...

1212
01:43:45,890 --> 01:43:48,220
তোমার মাকে হত্যা কর?

1213
01:43:50,680 --> 01:43:53,720
তাই নাকি?
এটাই?

1214
01:43:54,770 --> 01:43:57,180
সেজন্যই শেষ
দুটি ট্রায়াল সম্পর্কিত।

1215
01:43:57,930 --> 01:44:00,600
তুমি খুনের চেষ্টা করেছিলে
তোমার মায়ের উপর?

1216
01:44:00,640 --> 01:44:04,430
সুতরাং ফিলিয়াল ইমপিয়িটির নরক
শেষ স্টপ...

1217
01:44:05,850 --> 01:44:07,100
আমি এখন এটা দেখতে.

1218
01:44:07,140 --> 01:44:09,020
আমাকে উত্তর দিন, মিস্টার কিম।

1219
01:44:10,310 --> 01:44:14,470
আপনি কি চেষ্টা ছিল
সেই রাতে তাকে হত্যা?

1220
01:44:19,600 --> 01:44:20,600
না.

1221
01:44:24,680 --> 01:44:25,720
শুধু তার নয়।

1222
01:44:30,180 --> 01:44:34,520
আমি চেয়েছিলাম আমাদের ৩ জনেরই মৃত্যু হোক।

1223
01:44:37,520 --> 01:44:41,520
আমাদের কোনো আশা ছিল না।

1224
01:44:43,640 --> 01:44:48,770
আমি প্রথমে আমার গুরুতর অসুস্থ মাকে হত্যা করব,

1225
01:44:50,430 --> 01:44:51,600
এবং তারপর,

1226
01:44:53,680 --> 01:45:00,810
আমার ভাই এবং আমি ছিলাম
ঘুমের ওষুধ খেতে যাচ্ছে।

1227
01:45:02,930 --> 01:45:06,350
আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন যে?

1228
01:45:10,140 --> 01:45:14,520
যেদিন বাসা ছেড়েছিলে
অপরাধবোধ থেকে,

1229
01:45:16,180 --> 01:45:19,100
আপনি বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

1230
01:45:20,720 --> 01:45:22,770
আপনার মা এবং ভাইয়ের জন্য

1231
01:45:24,270 --> 01:45:27,970
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1232
01:45:29,810 --> 01:45:31,060
এটা কি?

1233
01:45:33,850 --> 01:45:35,850
না...

1234
01:45:43,100 --> 01:45:44,890
তার দিকে তাকাও না।

1235
01:45:44,930 --> 01:45:46,970
পড়তে পারো না?
তার দিকে তাকাও না।

1236
01:45:47,520 --> 01:45:49,220
চল তাড়াতাড়ি করি।

1237
01:45:49,270 --> 01:45:50,560
নিশ্চিত জিনিস.

1238
01:45:52,350 --> 01:45:54,350
সে আবার ফিরে এসেছে।

1239
01:45:54,390 --> 01:45:55,680
যাও ওকে থামাও।

1240
01:45:55,720 --> 01:45:57,560
(দয়া করে আমার ছেলেকে খুঁজুন, কিম সু-হং।
আমি তাকে খুব মিস করি।)

1241
01:45:57,600 --> 01:45:59,350
ম্যাডাম, আপনি পারবেন না
ফিরে আসতে থাকুন

1242
01:45:59,680 --> 01:46:02,060
সার্জেন্ট কিম গোড়ায় নেই।

1243
01:46:02,100 --> 01:46:04,520
ম্যাডাম, আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না!

1244
01:46:04,560 --> 01:46:06,060
-ম্যাম!
- দয়া করে এটা করবেন না!

1245
01:46:06,100 --> 01:46:08,270
আপনি এটা তৈরি করছেন
আমাদের জন্য কঠিন!

1246
01:46:11,520 --> 01:46:12,520
ম্যাডাম!

1247
01:46:14,850 --> 01:46:16,810
হুহ? মা?

1248
01:46:18,770 --> 01:46:20,180
সে এখানে কেন?

1249
01:46:20,220 --> 01:46:21,640
ম্যাডাম! দয়া করে থামুন!

1250
01:46:38,810 --> 01:46:40,430
মা, কেঁদো না!

1251
01:46:40,640 --> 01:46:45,310
আমি চলে যাওয়ার পরে, আমি পারিনি
তাকে আবার দেখতে সহ্য করুন।

1252
01:46:46,310 --> 01:46:49,850
তার পরেই সময় চলে গেল।

1253
01:46:50,560 --> 01:46:56,220
তাই যখনই আপনি তাকে মিস করেছেন,
তুমি তার চিঠি লিখেছ।

1254
01:47:23,520 --> 01:47:26,180
তুমি এখানে থাকতে পারবে না,
এখান থেকে যাও!

1255
01:47:26,270 --> 01:47:27,140
সে কি করছে?!

1256
01:47:27,180 --> 01:47:28,270
কিম সু-হং!

1257
01:47:29,600 --> 01:47:30,600
এটা কোন লাভ নেই.

1258
01:47:31,220 --> 01:47:33,350
- তোমার কিছুই করার নেই।
- বের হও।

1259
01:47:45,270 --> 01:47:46,560
আমি সহানুভূতি জানাতে পারি।

1260
01:47:46,930 --> 01:47:51,560
একটি গুরুতর অসুস্থ মা,
অপুষ্টিতে আক্রান্ত ভাই,

1261
01:47:51,600 --> 01:47:55,060
কিন্তু কেউ কখনো হাত দেয় না।

1262
01:47:55,430 --> 01:47:57,770
তাই আপনি একটি সিদ্ধান্ত!

1263
01:48:00,180 --> 01:48:03,470
আগে তোমার মাকে মেরে ফেলো,
তোমার ভাই, তারপর তুমি!

1264
01:48:03,600 --> 01:48:04,470
হিওনমাক...

1265
01:48:04,520 --> 01:48:07,390
সে তো দূরের কথা
একটি প্যারাগন থেকে।

1266
01:48:22,520 --> 01:48:24,720
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

1267
01:48:25,770 --> 01:48:26,810
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?!

1268
01:48:27,770 --> 01:48:29,060
তাকে বের করে দাও!

1269
01:48:31,310 --> 01:48:34,180
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলেছিলাম,
আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

1270
01:48:37,100 --> 01:48:40,270
দেওক-চুন, শুরু করা যাক,
যে দ্রুত হবে.

1271
01:48:41,140 --> 01:48:42,140
আপনি যে জানেন.

1272
01:48:43,390 --> 01:48:44,470
অবশ্যই করবেন।

1273
01:48:44,930 --> 01:48:46,180
আমরা আবার শুরু করতে পারি।

1274
01:48:46,970 --> 01:48:48,350
সেঞ্চুরি দ্রুত উড়ে যায়।

1275
01:48:48,600 --> 01:48:51,970
সময় দ্রুত উড়ে যায়।
পুনর্জন্ম একটি পাইপ স্বপ্ন।

1276
01:48:52,020 --> 01:48:54,180
আমরা পরকালে ভালো আছি।

1277
01:49:06,970 --> 01:49:09,100
প্লিজ, ম্যাডাম!

1278
01:49:12,560 --> 01:49:15,180
এটা করবেন না, প্লিজ...

1279
01:49:16,270 --> 01:49:18,020
তোমার ছেলে তো মরুভূমি!

1280
01:49:22,890 --> 01:49:24,850
কিম সু-হং, চলুন।

1281
01:49:25,890 --> 01:49:28,270
তোমার মা তার জীবন কাটাচ্ছে।

1282
01:49:55,390 --> 01:49:57,720
কিম সু-হং!

1283
01:50:37,640 --> 01:50:38,640
দৌড়!

1284
01:50:40,970 --> 01:50:42,220
হিওনমাক !

1285
01:51:59,780 --> 01:52:01,160
হিওনমাক !

1286
01:52:37,470 --> 01:52:38,930
না! দয়া করে!

1287
01:52:56,640 --> 01:53:00,390
না! না!

1288
01:53:01,180 --> 01:53:03,020
না!

1289
01:53:23,770 --> 01:53:25,180
একবার দেখুন, কিম সু-হং!

1290
01:53:26,520 --> 01:53:28,850
তোমার ভাইয়ের শেষ ছবি,

1291
01:53:28,890 --> 01:53:31,220
দ্বারা মনে রাখা
আপনি এবং আপনার মা।

1292
01:54:37,770 --> 01:54:42,640
এটা হল ফিলিয়াল ইমপিয়িটির নরক...

1293
01:55:10,970 --> 01:55:14,220
(অর্থাৎ অসহায়ত্ব)

1294
01:55:25,640 --> 01:55:27,390
আসামি কিম জা-হং!

1295
01:55:27,470 --> 01:55:33,310
আমি এখন শুরু করব
আপনার পাপের জন্য চূড়ান্ত রায়

1296
01:55:33,350 --> 01:55:35,930
তোমার মায়ের বিরুদ্ধে!

1297
01:55:37,350 --> 01:55:40,390
মহারাজ!
আমাদের তাকে রক্ষা করার অনুমতি দিন!

1298
01:55:41,270 --> 01:55:44,390
চূড়ান্ত রায়!
আসামি কিম জা-হং!

1299
01:55:44,430 --> 01:55:45,430
দোষী !

1300
01:55:52,020 --> 01:55:53,680
আসামীকে !

1301
01:55:54,390 --> 01:55:56,640
- সেই রাতের পর!
- হত্যার চেষ্টা...

1302
01:56:04,220 --> 01:56:06,520
আসামি করেননি
তার মায়ের কাছে সমর্পণ,

1303
01:56:06,560 --> 01:56:08,430
- সেই রাতের পর,
- সব কষ্ট সত্ত্বেও

1304
01:56:08,470 --> 01:56:11,350
- সে তার মায়ের কাছে বিশ্রাম নেয়নি,
- তার মা কষ্ট পেয়েছে...

1305
01:56:11,850 --> 01:56:12,890
তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য!

1306
01:56:12,930 --> 01:56:14,850
কত সাহস তোমার!

1307
01:56:15,430 --> 01:56:17,430
এই বিচার ভুল!

1308
01:56:18,310 --> 01:56:20,270
সে অজ্ঞান ছিল!

1309
01:56:21,850 --> 01:56:23,560
কোন শিকার নেই!

1310
01:56:24,890 --> 01:56:26,640
তুমি তা জানো না!

1311
01:56:27,430 --> 01:56:29,430
তুমি কিছুই জানো না...

1312
01:56:33,020 --> 01:56:34,770
কর্মের আয়না আনুন!

1313
01:56:41,810 --> 01:56:43,020
জা-হং !

1314
01:56:44,470 --> 01:56:45,600
জা-হং !

1315
01:56:49,310 --> 01:56:50,600
এটা করবেন না!

1316
01:56:52,970 --> 01:56:56,140
এটা করবেন না!
আপনি কি করছেন?!

1317
01:56:58,220 --> 01:56:59,430
আমি জানি না?

1318
01:57:00,850 --> 01:57:03,430
তুমিই তো,
যারা কিছুই জানে না।

1319
01:57:04,390 --> 01:57:07,890
শুধু তোমার মা,
সত্য জানতেন।

1320
01:57:12,930 --> 01:57:17,180
আসামীর মা,
অজ্ঞান ছিল না!

1321
01:57:17,720 --> 01:57:19,600
সে জানত শুধু তার মৃত্যু

1322
01:57:19,640 --> 01:57:23,180
তার সন্তানদের অনুমতি দেবে,
আরামে বসবাস করতে!

1323
01:57:23,970 --> 01:57:27,390
সে সব বরাবর জানত!
দেখছ না?

1324
01:57:40,100 --> 01:57:41,310
তোমার মা থাকতেন

1325
01:57:41,890 --> 01:57:46,060
সাথে তার বেদনাদায়ক জীবন,
তার হৃদয় দিয়ে একটি স্পাইক!

1326
01:57:46,100 --> 01:57:50,100
সে স্মৃতি কবর দিল,
তার হৃদয়ে সেই রাতের কথা

1327
01:57:50,140 --> 01:57:54,890
এবং তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
আড়ম্বরপূর্ণ ছেলে ফিরে!

1328
01:57:58,930 --> 01:58:00,060
আমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য!

1329
01:58:01,100 --> 01:58:07,140
যে কোন শাস্তি আমি মেনে নেবো,
দয়া করে আমাকে তার দেখতে দিন!

1330
01:58:08,640 --> 01:58:14,810
আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে!

1331
01:58:28,560 --> 01:58:31,060
আপনি জীবিত অবস্থায়ও তা করতে পারেননি।

1332
01:58:33,140 --> 01:58:35,810
আমি তোমাকে অনেক সময় দিয়েছি!

1333
01:58:37,970 --> 01:58:39,850
দীর্ঘ ১৫ বছর!

1334
01:58:44,100 --> 01:58:45,640
রায় পড়ুন।

1335
01:58:55,430 --> 01:58:57,180
চূড়ান্ত রায়!

1336
01:58:58,060 --> 01:58:59,310
আসামি কিম জা-হং!

1337
01:58:59,350 --> 01:59:01,890
এটা শেষ, আমরা শেষ.

1338
01:59:02,220 --> 01:59:03,850
ভালো কাজ, ক্যাপ্টেন।

1339
01:59:05,140 --> 01:59:07,520
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?
তাকে আবার কবর দিতে হবে?

1340
01:59:08,310 --> 01:59:10,100
নাকি তাকে নির্মূল করবেন?

1341
01:59:10,140 --> 01:59:13,020
আর অভিভাবকরা হলেন,
তাদের ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হবে!

1342
01:59:13,060 --> 01:59:15,720
আসামিকে দোষারোপ করেন
তার জীবনের সমস্যা

1343
01:59:15,770 --> 01:59:19,520
এবং হত্যার চেষ্টা
তার নিজের পরিবারের উপর।

1344
01:59:19,560 --> 01:59:21,470
এবং যেন এটি যথেষ্ট নয় ...

1345
01:59:28,020 --> 01:59:30,930
যেন সেই...

1346
01:59:30,970 --> 01:59:32,890
যথেষ্ট নয়,
সে 15 বছর নষ্ট করেছে...

1347
01:59:32,930 --> 01:59:33,970
মা...

1348
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
মা?

1349
01:59:38,810 --> 01:59:40,140
পড়া চালিয়ে যান!

1350
01:59:41,720 --> 01:59:43,560
ঘটানো সত্ত্বেও
মানসিক যন্ত্রণা,

1351
01:59:43,600 --> 01:59:46,970
তিনি 15 বছর ধরে বাড়ি থেকে পালিয়েছিলেন,
নিজেই একটি filial impeity পাপ!

1352
01:59:47,020 --> 01:59:48,220
অতএব, এই আদালত কিমকে খুঁজে পেয়েছে...

1353
01:59:48,270 --> 01:59:49,390
মা...

1354
01:59:51,140 --> 01:59:53,020
মা, জাগো।

1355
01:59:56,770 --> 01:59:58,350
এসো, জাগো।

1356
02:00:00,060 --> 02:00:02,520
একটি স্বপ্ন দর্শন!
সে তার স্বপ্নে আছে!

1357
02:00:03,140 --> 02:00:04,640
এটা গ্যাং-লিম করছে!

1358
02:00:04,680 --> 02:00:07,850
গ্যাং-লিম, আমি আপনাকে আদেশ করছি
তার স্বপ্ন থামাতে!

1359
02:00:08,430 --> 02:00:12,140
মহারাজ, আপনি অবশ্যই
এক্ষুনি তাকে ডেকে পাঠাও...

1360
02:00:12,680 --> 02:00:14,600
মা, ওঠো, তাড়াতাড়ি করো।

1361
02:00:22,220 --> 02:00:23,270
মা.

1362
02:00:28,810 --> 02:00:29,810
মা!

1363
02:00:34,180 --> 02:00:35,310
এটা আমি, সু-হং.

1364
02:00:40,020 --> 02:00:41,350
এই দেখুন.

1365
02:00:42,720 --> 02:00:45,890
আমি সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি,
তুমি খুশি না?

1366
02:00:47,390 --> 02:00:49,770
আমি দেখতে কেমন?
এটা তাই পুরোপুরি ফিট.

1367
02:00:50,350 --> 02:00:52,270
দেখবেন? আমি এটা করেছি।

1368
02:00:54,600 --> 02:00:55,600
মা.

1369
02:00:57,640 --> 02:00:58,640
এত লম্বা কেন?

1370
02:00:59,560 --> 02:01:00,600
দেখুন, আমার মাইনস।

1371
02:01:00,640 --> 02:01:01,640
শুভ বিকাল।

1372
02:01:11,600 --> 02:01:12,600
মা.

1373
02:01:16,430 --> 02:01:19,350
আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।

1374
02:01:20,470 --> 02:01:25,060
কারণ আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
স্বর্গের বিচারক হতে।

1375
02:01:25,100 --> 02:01:27,810
আমাকে সেখানে খারাপ লোকদের শাস্তি দিতে হবে।

1376
02:01:28,470 --> 02:01:31,600
তাই বেসে আসবেন না
আমাকে খুঁজছেন

1377
02:01:32,850 --> 02:01:34,310
বুঝলি মা?

1378
02:01:35,310 --> 02:01:36,390
বুঝেছি?

1379
02:01:38,850 --> 02:01:40,180
ঠিক আছে, মা?

1380
02:01:40,770 --> 02:01:41,850
ঠিক আছে?

1381
02:01:44,180 --> 02:01:45,520
তোমার কি মনে আছে...

1382
02:01:48,350 --> 02:01:50,640
অনেক দিন আগে,

1383
02:01:58,310 --> 02:02:00,680
যখন তুমি ছিলে
হাসপাতালে,

1384
02:02:01,310 --> 02:02:04,810
আমি অপুষ্টিতে অসুস্থ ছিলাম।

1385
02:02:04,850 --> 02:02:07,600
আপনি ব্যথা ছিল
এবং জেগে উঠতে পারেনি।

1386
02:02:08,430 --> 02:02:10,850
এই কঠিন সময় ছিল, তাই না?

1387
02:02:13,770 --> 02:02:16,020
এবং জা-হং...

1388
02:02:16,640 --> 02:02:19,140
সেই বোকা...

1389
02:02:20,520 --> 02:02:23,470
আমি শুনেছি আপনি জানেন
সে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1390
02:02:23,520 --> 02:02:25,770
তুমি জানলে সারাক্ষণ,
এটা কি সত্য?

1391
02:02:27,520 --> 02:02:31,140
আর এই জারজ
এক ভাইয়ের,

1392
02:02:32,020 --> 02:02:38,140
সে বাড়িতে আসতে পারেনি
কারণ তার খারাপ লাগছিল,

1393
02:02:38,850 --> 02:02:43,270
তাই সে পাগলের মত কাজ করেছে
আমাদের টাকা পাঠাতে।

1394
02:02:43,430 --> 02:02:46,680
জা-হং, সেই জারজ...

1395
02:02:47,560 --> 02:02:52,520
সারাজীবন কাজ করেছে...

1396
02:02:54,520 --> 02:02:59,220
তোমার আর আমার জন্য...

1397
02:03:07,560 --> 02:03:09,060
সু-হং...

1398
02:03:23,680 --> 02:03:24,970
আমার বাচ্চা...

1399
02:03:29,140 --> 02:03:32,890
তোমরা ছেলেরা করোনি
কিছু ভুল

1400
02:03:34,390 --> 02:03:35,560
পুরোটাই আমি ছিলাম,

1401
02:03:37,100 --> 02:03:39,810
এটা সব কারণ
তোমার ভয়ংকর মা ছিল।

1402
02:03:40,640 --> 02:03:42,100
বুঝলে?

1403
02:03:44,850 --> 02:03:47,180
আমি দুঃখিত

1404
02:03:52,060 --> 02:03:53,270
আমি দুঃখিত

1405
02:03:55,020 --> 02:03:56,430
আমি খুব দুঃখিত.

1406
02:03:57,930 --> 02:03:59,100
আমার বাচ্চা...

1407
02:04:00,640 --> 02:04:02,220
আমি তোমাকে ভালবাসি

1408
02:04:04,020 --> 02:04:08,890
জা-হং...

1409
02:04:09,770 --> 02:04:11,270
মা!

1410
02:04:11,310 --> 02:04:12,390
সে কি কথা বলতে পারে?

1411
02:04:12,850 --> 02:04:14,140
এটা তার স্বপ্ন.

1412
02:04:17,810 --> 02:04:19,770
মা, মা!

1413
02:04:20,680 --> 02:04:21,890
মা...

1414
02:04:23,770 --> 02:04:25,520
মা...

1415
02:04:27,970 --> 02:04:30,810
মা...

1416
02:04:41,310 --> 02:04:42,850
আমি তোমাকে ভালবাসি

1417
02:04:45,310 --> 02:04:46,560
মা!

1418
02:04:51,930 --> 02:04:54,560
মা! মা!

1419
02:05:07,220 --> 02:05:09,430
মা...

1420
02:05:15,470 --> 02:05:18,680
সমস্ত মানুষ পাপ নিয়ে বেঁচে থাকে।

1421
02:05:21,100 --> 02:05:26,720
মাত্র কয়েকজনেরই সাহস থাকে
ক্ষমা প্রার্থনা করতে

1422
02:05:28,180 --> 02:05:30,930
এবং তাদের শুধুমাত্র একটি ভগ্নাংশ ...

1423
02:05:34,680 --> 02:05:36,850
সত্যিই ক্ষমা করা হয়.

1424
02:05:50,470 --> 02:05:52,600
পরকাল আইনের ধারা 1.1!

1425
02:05:53,390 --> 02:05:57,390
একটি পাপ যা ক্ষমা করা হয়েছে
জীবন্ত জগতে

1426
02:05:57,430 --> 02:05:59,600
বিচার করা হবে না
পরজীবনে

1427
02:06:02,890 --> 02:06:04,680
অতএব, এই আদালত খুঁজে পায়

1428
02:06:04,720 --> 02:06:07,680
কিম জা-হং নির্দোষ
সব অভিযোগ,

1429
02:06:07,720 --> 02:06:11,100
এবং অবিলম্বে পুনর্জন্ম আদেশ!

1430
02:06:59,850 --> 02:07:02,350
ধন্যবাদ

1431
02:07:44,930 --> 02:07:46,020
বাই, মা!

1432
02:07:50,890 --> 02:07:52,890
তাহলে আমরা এখন কি করব?

1433
02:07:54,600 --> 02:07:56,020
এটা সুস্পষ্ট না?

1434
02:07:56,060 --> 02:07:57,560
তাকে পরকালে নিয়ে যান।

1435
02:07:57,600 --> 02:07:58,600
WHO?

1436
02:08:03,530 --> 02:08:05,070
আরেকটি প্যারাগন?

1437
02:08:05,100 --> 02:08:07,930
সে একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা,
তাহলে তিনি কিভাবে সম্মানিত হতে পারেন?

1438
02:08:07,970 --> 02:08:09,970
এই সব ভুল,
এটা একটি ত্রুটি!

1439
02:08:11,060 --> 02:08:12,310
আপনি কি নিশ্চিত?

1440
02:08:12,350 --> 02:08:15,680
এবং একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা এমনকি পারে না
পরকালের দরজায় প্রবেশ করুন!

1441
02:08:15,810 --> 02:08:16,970
ওহ হ্যাঁ?

1442
02:08:17,020 --> 02:08:18,640
তুমি জানো না কি হয়েছে,

1443
02:08:18,680 --> 02:08:20,720
এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে
শো জন্য আসা

1444
02:08:20,770 --> 02:08:21,850
সব শেষ হয়ে গেছে?

1445
02:08:22,350 --> 02:08:25,100
আপনি হস্তক্ষেপ করতে নেমে এসেছেন
যখন তোমাকে আমার দরকার ছিল না...

1446
02:08:25,140 --> 02:08:26,520
কি? আমি কখন?

1447
02:08:26,560 --> 02:08:28,390
আমি শুধু নেমে এলাম
কারণ তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

1448
02:08:28,430 --> 02:08:30,180
তুমি আমাকে অভিনয় না করতে বলেছিলে
আমার প্রবৃত্তির উপর!

1449
02:08:30,220 --> 02:08:31,180
কি?

1450
02:08:31,220 --> 02:08:33,970
"হেওনমাক!" এবং আপনি
আমাকে ডেকেছে

1451
02:08:35,390 --> 02:08:37,970
আপনি নিশ্চিত জগাখিচুড়ি ভালবাসেন
জীবিত বিশ্বের সাথে।

1452
02:08:38,270 --> 02:08:41,310
অথবা বিশ্বকে জানাতে দিন
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?

1453
02:08:43,890 --> 02:08:46,270
আপনি আইন ভঙ্গ করছেন?

1454
02:08:49,770 --> 02:08:51,520
যাই হোক, সে পারবে না
গেটে যান।

1455
02:08:53,770 --> 02:08:55,060
সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।

1456
02:08:55,720 --> 02:08:58,520
ফিলিয়াল ইমপিয়িটির নরকে যান,
যেখানে ইয়েওমরা আছে।

1457
02:09:03,180 --> 02:09:05,810
আমি কি জাহান্নামে যাচ্ছি?
তিনি তা উল্লেখ করেননি।

1458
02:09:06,140 --> 02:09:07,930
এটা এত বোকা...

1459
02:09:09,270 --> 02:09:12,890
একটি বিশাল টর্নেডো নিচে স্পর্শ
গতকাল Kangwondo.

1460
02:09:13,390 --> 02:09:16,100
এমনটি সাধারণ দৃশ্য নয়
আমাদের দেশে।

1461
02:09:16,470 --> 02:09:18,970
টর্নেডো দেখা যায়
একটি দ্বীপে,

1462
02:09:19,020 --> 02:09:22,600
কিন্তু এটা প্রথমবার ছিল
উপদ্বীপে ছুঁয়েছে।

1463
02:09:22,810 --> 02:09:23,810
পার্সেল ডেলিভারি।

1464
02:09:23,850 --> 02:09:25,680
কোন হতাহতের ঘটনা ঘটেনি,

1465
02:09:25,720 --> 02:09:28,850
কিন্তু কাছাকাছি একটি সামরিক ঘাঁটি
ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

1466
02:09:30,140 --> 02:09:31,680
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে...

1467
02:09:31,720 --> 02:09:36,310
"রান্না... ঝলসানো... ভাত...

1468
02:09:36,350 --> 02:09:39,770
সঙ্গে... বৈদ্যুতিক রাইস কুকার...

1469
02:09:39,810 --> 02:09:41,850
আরামে।"

1470
02:10:12,720 --> 02:10:15,680
মা, এটা তোমার ছেলে জা-হং।

1471
02:10:17,100 --> 02:10:23,100
শুনেছি তোমার অবস্থা
ব্যাপকভাবে উন্নত।

1472
02:10:23,140 --> 02:10:27,770
কিমের শেষ চিঠি ছিল
তার মায়ের কাছে পৌঁছে দেন।

1473
02:10:31,220 --> 02:10:34,430
তিনি কি লিখেছেন জানি না

1474
02:10:34,470 --> 02:10:38,390
যে চিঠিতে ছিল
আসল সত্য।

1475
02:10:39,100 --> 02:10:40,850
আমিও কৌতূহলী নই।

1476
02:10:43,720 --> 02:10:45,890
সে ছিল অন্য আত্মা,

1477
02:10:45,930 --> 02:10:49,180
যারা করার চেষ্টা করেছে
মৃত্যুর পরে সঠিক জিনিস।

1478
02:10:49,850 --> 02:10:54,020
মা, সব চিঠি তোমায় পাঠিয়েছি

1479
02:10:54,060 --> 02:10:57,680
তোমাকে বানানোর জন্য মিথ্যা ছিল
ভাল বোধ

1480
02:11:00,020 --> 02:11:03,180
আমি বউ নিয়ে মিথ্যা বলেছি
যারা পোড়া চাল বানিয়েছে,

1481
02:11:04,220 --> 02:11:09,850
অথবা একটি ছেলে যে তাকিয়ে ছিল
ঠিক আমার মত

1482
02:11:11,470 --> 02:11:17,640
আমি বাড়ি ফিরে আসব
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

1483
02:11:30,100 --> 02:11:35,520
আমি কি সম্পর্কে সত্যিই কৌতূহলী
এজন্য আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে না

1484
02:11:36,680 --> 02:11:39,680
সঙ্গে হস্তক্ষেপ জন্য
জীবন্ত পৃথিবী,

1485
02:11:41,140 --> 02:11:43,930
এবং কেন ইয়েওমরা আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছিল।

1486
02:11:45,430 --> 02:11:47,310
আমি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1487
02:12:03,890 --> 02:12:05,770
আমাদের শ্রোতা আছে
রাজা ইয়োমরার সাথে!

1488
02:12:06,680 --> 02:12:09,770
সরে না গেলে,
তুমি ধ্বংস হবে!

1489
02:12:10,310 --> 02:12:11,970
সে কি চলে গেছে
একেবারে পাগল?

1490
02:12:12,470 --> 02:12:16,270
আমি নিশ্চিত তার একটা পরিকল্পনা আছে।
তিনি খুব বিবেচক.

1491
02:12:16,350 --> 02:12:18,600
হ্যাঁ, তিনি খুব বিবেচক.

1492
02:12:18,640 --> 02:12:22,520
তিনি তাই বিবেচ্য যে
আমি তাকে বের করতে পারছি না।

1493
02:12:25,020 --> 02:12:26,970
কিম সু-হং...

1494
02:12:27,020 --> 02:12:29,930
আমাদের 49 তম প্যারাগন হবে।

1495
02:12:29,970 --> 02:12:32,280
শেষ একটি প্রয়োজন
আমাদের পুনর্জন্মের জন্য।

1496
02:12:32,310 --> 02:12:34,140
চলুন, হেওনমাক!

1497
02:12:39,560 --> 02:12:40,680
আমি ফিরে আসব।

1498
02:12:57,140 --> 02:13:00,520
(দেবতাদের সাথে
দুই বিশ্ব)

1499
02:13:02,560 --> 02:13:04,270
হুর চুন-স্যাম!

1500
02:13:05,970 --> 02:13:07,850
হুর চুন-স্যাম!

1501
02:13:10,850 --> 02:13:11,850
হুর!

1502
02:13:13,720 --> 02:13:17,930
আপনি সমস্যা সৃষ্টিকারী
পরিবারের দেবতা?

1503
02:13:24,350 --> 02:13:26,560
অভিশাপ, তিনি খুব সুন্দর.

1504
02:13:27,060 --> 02:13:29,770
খুব খারাপ সে চড়বে
জাহান্নামের ট্রেন।

1505
02:13:34,430 --> 02:13:37,970
(একটি 2017 কিম ইয়ং-হওয়া ফিল্ম)

1506
02:13:38,305 --> 02:13:44,932
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটিকে %url% এ রেট দিন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন